[마이리뷰] 카타리나 블룸의 잃어버린 명예

카타리나 블룸의 잃어버린 명예 ㅣ 민음사 세계문학전집 180
하인리히 뵐 지음, 김연수 옮김 / 민음사 / 2008년 5월

시간이 날때마다 노벨상 문학상을 수상한 작가들의 작품을 읽어보려고 한다. 이 소설은 1972년도에 노벨문학상을 수상한 하인리히 뵐의 작품이다. 쓰레기 같은 언론에 의해 한 개인이 얼마만큼 처절하게 짓밟힐 수 있는지 본인의 경험을 녹여낸 문제작이다. 요즘 한국도 일명 기레기들이 활개를 치고 있는 이 인간들 좀 어떻게 쓸어버릴 수 없나 짜증이 샘솟는다.

언론의 순기능도 물론 있지만 그 점에 기대어 자기들만의 잇속을 챙기고 혹세무민하려는 안하무인적인 태도는 정말 한숨만 나온다. 징벌적인 배상제도라도 도입해서 정리 좀 해야지 가만놔두면 그들이 특정권력과 결탁해 어둠의 세계에서 은밀한 조정자 역할을 할것은 명약관화한 사실이다. 한모 감사와 기자의 결탁도 투명하게 밝혀지기를 기대해본다.(물론 그럴 가능성은 별로 없어보이지만....)

공부하는 차원으로 작가 하인리히 뵐에 대해 알아보자면,

˝1917년 12월 21일 쾰른에서 출생하였다. 고등학교를 마치고 서점의 점원이 되었다. 제2차 세계대전에 보병으로 종군하여 네 번 부상당하였다. 따라서 그의 작품에는 대전의 경험에서 취재한 것이 많다. 또 일상적인 일이면서도 박력이 있고 폭로적인 대화를 통하여 전쟁 중과 전후의 혼란한 사회와 인간을 그렸다. 《검은 양 Die schwarzen Schafe》(1951)으로 ‘그룹 47’의 문학상을 수상하였으며, 폐허의 문학이라고 불리던 전후문학의 지도적 작가가 되었다. 반(反)군국주의자·가톨릭 좌파(左派)로서 작품을 통하여 정치에 참여하고, 현실변혁을 꾀하였다. 또한 희생자와 학대받는 사람들에게 애정 및 도덕적 구원을 줌으로써, 그의 작품은 폭넓은 독자층을 얻었다.

주요저서에 《열차는 정시에 도착하였다 Der Zug war pünktlich》(1949) 《그리고 아무 말도 하지 않았다 Und sagte kein einziges Wort》(1953) 《아홉시 반의 당구 Billard um halb zehn》(1959) 《어떤 어릿광대의 견해 Ansichten eines Clowns》(1963) 등이 있으며, 그 밖에 많은 단편과 라디오 드라마 ·평론이 있다. 1971∼1974년 국제펜클럽 회장을 지냈으며, 1972년 노벨문학상을 수상하였다.˝

 국제 펜클럽 회장을 지내셨을만큼 활발하게 정치적인 입장을 나타내신분이다. 비교적 짧은 분량이지만 굴직한 메세지가 담겨있는 소설이다. 가사도우미로 일하면서 알뜰하게 근검절약해 아파트를 장만한 스물 일곱살의 이혼녀 카타리나 블룸은 경찰이 추적하고 있는 탈주범을 우연히 만나 그의 개인적인 명예가 언론에 의해 어떻게 처절하게 망가지고 기자까지 살해했는지에 대한 과정을 다루고 있다.

눈에 보이지 않는 폭력 즉 언론의 폭력을 밀도있게 다룬다. 뵐은 그 유명한 바더 마인호프와 관련되며 언론에 시달렸던 경험을 바탕으로 주인공 블룸을 통해 언론의 폭력이라는 본질을 설득력있게 보여주고 있다. 블룸은 개인의 가치관을 잃고 절망하면서 기자를 살해하고 자수한다. 결국 폭력의 악순환을 통해 폭력에 대한 엄정한 비판을 가한다.

이 솔은 주간지《슈피겔(Der Spiege)》에 1974년 7, 8월 4회에 걸쳐 연재되었다가 이후에 쾰른의 키펜호이어 운트 비치 출판사에서 책으로 출간되었다. 이듬해 1975년에는 폴커 슐렌도르프(Volker Schlendorf)와마르가레타 폰 트로타(Margaretha von Trotta)가 각색하고 뮌헨의비오스코프 영화사, 파라마운트 오리온 영화사 그리고 서독 방송국이 합작해 제작한 영화로 개봉되었다고 한다. 영화도 찾아봐야겠다.

끝으로 소설의 문장을 통해 하인리히 뵐의 독특한 문체를 느껴보자

˝당신도 아마 열네 살부터, 아니 훨씬 더 전부터 집안일을 해 보았다면, 그런 일은 이미익숙할 겁니다. 그렇지만 이자는 섹스나 한탕 하자고
했고, 그래서 난 생각했던 겁니다. 좋다, 지금 총으로 탕탕 쏘아 주마. 당연히 그는 예상을 못 했겠지요. 그는 1초도 안 되는 짧은 순간 나를
뚫어져라 쳐다보았어요, 아니, 영화에서 어떤 이가 갑자기청천 하늘에 날벼락 맞듯 살해될 때처럼 놀라운 표정으로 날 바라보더군요. 그러고 나서 그는 쓰러졌어요. 그때 그가 죽었다고 생각해요. 난 권총을 그 옆에 내던지고 밖으로 나와 엘리베이터를 타고 내려갔고 다시 술집으로 갔어요.˝ 

˝사랑은 정말 기막힐 정도로 기이한 일이다. 범죄자를 사랑하는 여인들이 있다. 범죄자이기 때문이 아니라 범죄자임에도 불구하고 사랑하는 것이다. 빌어먹을 사실들, 차이퉁의 사실들말이다. 차이퉁은 그들 자신들의 범죄 행위만 좋아하고, 맘에들지 않거나 분명하지 않은 사실은 모조리 조작한다. 심지어 조작되지 않은 사실조차 그 신문에서는 거짓말로 보이게 되어 완전히 거짓으로 흡수된다. 간단히 말해, 그 신문은 진실을 진실에 맞게 재연해도 진실을 더럽힌다. 그들이 다시 장미꽃이 핀다고 쓰면, 설사 꽃이 피고 있는 장미 밭 앞에 서 있다고 해도
난 의심하게 될 것이다. ˝한 번 거짓말한 사람은, 설사 진실을 말해도신뢰받지 못한다.˝ 라는 속담을 이 경우에는 ˝수천 번 거짓말한사람이
설사 한 번 진실을 말한다고 해도 나는 그를 신뢰하지 못한다.˝ 라고 바꾸어야 할 것이다.˝

˝게다가 이 소박한 소녀가 (어디에 이런 소녀가 있는가, 어디에?) 두 가지 빌어먹을 특성, 바로 모든 전설과 동화에서 높이 칭송되던 특성, 성실과 긍지를 가지고 있기 때문에 더욱 그렇다. 상황은 갈등으로 가득 차 있기만 한 것이 아니라, 격정적으로 폭발하게 된다. 주위에는 다이너마이트가 놓여 있고, 차이퉁은 늘 거짓말을 해 대는 파괴적인 초강력 주둥이로 경찰에게 정보를 전달해 주거나 경찰에서 정보를 입수하면서 (그런 정보 교환 시, 우스울 정도로 사소한 것이 혐의점이 되곤 한다.) 헤드라인, 혐의, 비방, 비열함을 마구 내휘두른다. 거기서는 어떠한
장미도 꽃을 피우지 못하며, 그사이 이 소박한 소녀는 자신의 사랑하는 사람이 도망가도록 도와줌으로써 정말로 벌 받을 만한 행동을 했고
명예와 품위를 잃는다.˝