[오늘의 한문장] 유시민과 함께 읽는 신대륙문화이야기 - 미국.호주.뉴질랜드

형편없는 문장은 모두 하층민의 욕설에 쓰이는데, 이건 하루이틀 된 일이 아니다. 백년 전 호주에서 충격을 받은 한 영국인방문객은 이렇게 썼다. "교양 있는 당신네 풋내기들은 욕으로 남을 부르지 않으면 입도 떼지 못하고 노골적인 형용사를 섞지 않으면 말을 못한다.

스트라인을 이해하는 열쇠는 말하는 사람의 얼굴이다. 말할 때얼굴을 찌푸리지 않으면 말은 욕설 같아도 사실은 칭찬이다. 물론 이 원칙이 항상 적용되는 것은 아니다. 호주인은 보통의 인간과는 다른 종류임을 기억하라.
호주인은 언어를 통해 그들의 개성과 활발한 성격과 관습에 고분고분 따르지 않는 직선적 성격을 보여 준다. 앞에서도 말했으나 다시 한번 말할 필요가 있다. 그들은 괴상한 사람들이다.

키위(Kiwi ; 뉴질랜드 사람을 가리키는 구어-옮긴이)들은 뉴질랜드를 하느님 구역 (Godzone)이라고 한다. 그네들이 자기네 나라를어떻게 생각하는지 알 수 있는 말이다. 오염되지 않은 아름다움,
친절하게 맞아 주는 따뜻한 마음, 누구에게나 공정한 페어플레이정신, 언제까지나 행복이 넘칠 것 같은 나라, 그들 마음 속에 있는 뉴질랜드는 이런 곳이다.
하지만 사실은 유감스럽게도 그렇지 않으며 그랬던 적도 없다.
요즘에 와서는 키위들조차 무언가 잘못되었다고 의심을 가지게되었다. 그렇지만 마음 속 깊은 곳에는 그래도 뉴질랜드가 하나뿐인 ‘하느님의 나라‘ 라는 믿음이 굳게 자리잡고 있다. 그래서 일단 기회가 생겼다 하면 마음 속 의구심을 애써 감추면서, 어째서그런지를 증명하려고 침을 튀기는데, 좀 모자라는 사람이 아닌가하는 의심이 드는 경우까지 있다.

‘차‘는 또 오후 서너 시 휴식시간에 마시는 차를 의미하기도하는데, 요즘엔 차가 아니라 커피를 마시는 경우가 많다. 옛부터내려온 스모코(smoko ; 농부들의 새참 혹은 티타임)는 오전 10시와오후 3시경이지만 담배 피는 시간은 아니다. 담배를 안 피우는 사람들이 더 많은데다가, 특별히 지정된 장소를 제외하고는 공공장소에서는 대개 흡연이 금지되어 있다.