제 작품이 한국어로 번역되는 것은 오랫동안 저의 소망이자 동경이었습니다. 저는 도쿄에 한국인 친구가 많이 있고,
지금은 엘에이에서 생활하고 있습니다만, 그곳에도 한국인친구가 몇 명 있습니다. 드디어 그들에게 저의 작품을 선물할수 있게 되었습니다.
그리고 또 하나의 이유는 훌륭하고 로지컬한 구조를 가진한글 문자를 구사하는 국민이라면 제 작품을 잘 이해해 주실것으로 생각했고, 한국 국내에는 아직 알려지지 않은 본격 미스터리의 천재가 무수히 숨어 있을 것으로 확신하기 때문입니다. 그런 의미에서 첫 번째 작품이 점성술 살인사건인 것은 행운입니다. 이 작품은 일본에서 젊은 재능을 자극하여 신본격이라는 흐름을 일으킬 수 있었습니다. 한국에서도 분명히 그렇게 될 것이라 생각합니다. 그리고 한국, 중국, 일본이하나의 그룹이 되어 언젠가 21세기 미스터리를 견인해 갈 수있는 시대가 올 것으로 믿고 있습니다.
이것은 미의식에 이르는 극한이며 무한대의 동경이지만 어디까지나 내 개인적인 이야기이고, 아조트는 그러한 사정과는 별개로 우리 대일본제국의 미래를 위해서 만들어야 한다. 일본제국은 잘못된 길을 걸어서 역사를 만들어 왔다. 그 부자연스러운 흔적은 역사 연표의 도처에서 찾아낼 수 있지만, 지금 우리나라는 전에 없는 커다란 변화를 체험하려 하고 있다. 이천 년에 이르는 잘못의 대가를 지금 지불해야 하는 것이다. 망국의위기가 눈앞에 있다. 그리고 이 위기를 구할 존재가 바로 아조트이다.