[오늘의 한문장] 누군가

어린아이는 모든 어둠에서 괴물의 모습을 찾아낸다. 그리고 천에하나, 만에 하나는 그 어둠 속에 진짜 괴물이 숨어 있을 수가 있다. 한번 진짜 괴물을 본 사토미는 모든 어둠에 숨어 있는 괴물이 실체가 있는 것이 되고 말았다.
바로 그런 까닭에 가지타 부부가 짊어지고 온 것을 사토미도 짚어지고 왔다. 가지타 씨 부부보다 훨씬 더 오래.

"그런데도 개인 운전기사로 가지타 씨를 고용하셨군요."
잠깐 생각하고 나서 장인은 내 말을 정정했다.
"그런데도가 아니라 바로 그렇기 때문이지."
장인이 등받이에 기대자 검은 가죽 의자 등은 소리도 없이 휘어져,
노인의 몸을 받아들였다.
"지금 나는 이중삼중의 안전 장치에 둘러싸여 있어. 회사가 에워싸고 있는 거지. 어째서 에워싸 주느냐 하면 내가 회사의 안전 장치이기때문이야. 뭐 이젠 안전 장치의 일부에 지나지 않지만."

‘스기무라 사부로‘ 라는 인물을 주인공으로 내세운 시리즈 제1탄입니다. 한동안 시대소설에 몰두하던 미야베 미유키가 2년 만인 2003년 11월에 발표한 현대물입니다. 일본 단행본 표지나 노블스 판형 표지 모두 마치 홈드라마의 한 장면 같은 일러스트로 장식되어 있습니다. 북스피어의 우리말판 표지 또한 같은 분위기입니다. 이 작품의 성격을 그대로 드러내고 있는 셈입니다.
재벌 회장의 사위라 해도 출세에는 별 관심 없고, 아내와 딸을 사랑하는 모범 가장, 장인이 거느리는 그룹의 홍보실에서 사내보 기자로근무하는 스기무라 사부로는 그 이름만큼 평범한 남자입니다. 나쁜생각은 할 줄 모르는 이 착한 남자가 어떻게 탐정 역할을 할까, 하는생각이 듭니다. 당연히 그가 다루는 사건은 미스터리 소설치고는 아주 작습니다. 하지만 그 작은 사건에도 깊은 어둠이 있습니다. ‘사건은 작지만 고뇌는 깊다는 일본어판 단행본의 띠지 문구가 딱 어울립니다.