[마이리뷰] 남아 있는 나날

남아 있는 나날 ㅣ 민음사 모던 클래식 34
가즈오 이시구로 지음, 송은경 옮김 / 민음사 / 2010년 9월

이제는 노벨상이 안드로메다처럼 멀어진 모시인이 계속 후보로 이름이 오르내릴때 개인적으로 하루키가 혹시나라고 생각했다. 하지만 일본이름의 전혀 의외의 인물이 수상했고 그의 국적은 영국이었다. 가즈오 이시구로는 알기는 알았지만 스쳐지나가듯이 편린했던 정보의 인물이었던지라 그에 대한 관심이 생겼다.


가즈오 이시구로는 일본 나가사키에서 태어났지만 다섯살때 아버지를 따라 영국으로 이주해 소설가로 탄탄한 입지를 굳히고 있는 인물이다. 남아있는 나날로 부커상을 수상했으며 제임스 아이보리 감독에 의해 영화로 만들어졌을만큼 작품성을 인정받았다. 평론가와 일반 독자들의 사랑을 받았을뿐더러, 주목받는 현대 영미권 작가의 한 사람으로 평가받고 있다. 하지만 그의 노벨상 수상은 다소 의외였다.


생소했던 인물이었던만큼 그에 대한 관심과 아울러 소설에 대한 욕구가 생겼다. 노벨상 수상 작품으로 거론되는 나를 보내지마 보다 이미 영화로 만들어졌던 남아있는 나날이 더 궁금했고 그래서 읽어보게 됐다. 소설은 영국 귀족의 집사로 평생 삶을 보내다가 짧은 6일간의 자동차 여행을 하며 벌어지는 일들을 다룬 단순한 플롯이다. 이름만 일본인이지 소설을 읽다보면 그런 출신을 느끼지 못할 정도로 영국문학적인 아우라가 뿜어지는 느낌이다.


소설 전반에 흐르는 품격과 그 사이사이에 배치된 유머가 절묘한 조합을 이루고 있다. 아울러 스티븐슨 집사와 켄턴양의 묘한 러브라인도 독특한 감성을 일깨워준다. 자기일을 완벽하게 하려고 노력하며 자신을 감추고 참아내는 주인공의 삶에 깊은 공감이 가는건 아니지만 그렇게 살아가야되는 어떤 거룩한 숙명을 가진 느낌을 받았다.


번역도 상당히 유려해서 소설을 읽는 재미를 더해주는데 글과 문장 자체가 상당히 쫄깃쫄깃하게 다가온다. 역시 노벨상 그냥 주는게 아니지라는 생각을 했다. 나를 보내지마도 봐줘야겠다.