[마이리뷰] 그리고 밤은 되살아난다

그리고 밤은 되살아난다 - 전면개정판 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 9
하라 료 지음, 권일영 옮김 / 비채 / 2018년 6월

물만두의 추리책방에서 하라 료의 내가 죽인 소녀라는 작품소개글을 읽고 해당 작품을 구입했다. 묵혀놨다가 읽어보려고 꺼냈는데 어라라? 사와자키 탐정 시리즈중 두번째 작품이라는 사실을 알게됐다. 보통 시리즈 작품들은 순서대로 읽어주는 강박증이 있는편이다. 1편격에 해당하는 작품이 그리고 밤은 되살아난다라는 소설이더라는....도서관에서 찾아보니 다행히 책이 있었고 바로 대출해서 읽어줬다.


탐정 사와자키는 하드보일류의 추리소설이다. 하라 료는 일본 장르소설계에서 대표적인 과작작가로 1988년 43세의 늦은 나이에 이 작품으로 문단에 데뷔해 그 이후 30년동안 사와자키 탐정시리즈를 단 6편만 출간했다. 하드 보일드 소설의 원류인 레이몬드 챈들러의 소설에서 큰 영향을 받았다고 스스로 밝히고 있으며 필립 말로 스타일의 사와자키라는 매력적인 캐릭터를 창조했다.


얼마전 읽었던 범죄소설의 계보라는 책에서 하드보일드 장르의 흐름에 대해 읽었기 때문에 이 소설의 성격을 좀더 명확히 알 수 있었다. 여기서 잠깐 교양함양차 하드보일드 장르에 대해서 알아보자.


원래 계란을 완숙하다라는 뜻의 형용사이지만, 계란을 완숙하면 더 단단해진다는 점에서 전의(轉義)하여 ‘비정 ·냉혹’이란 뜻의 문학용어가 되었다. 개괄적으로 자연주의적인, 또는 폭력적인 테마나 사건을 무감정의 냉혹한 자세 또는 도덕적 판단을 전면적으로 거부한 비개인적인 시점에서 묘사하는 수법을 의미한다.

불필요한 수식을 일체 빼버리고, 신속하고 거친 묘사로 사실만을 쌓아 올리는 이 수법은 특히 추리소설에서 추리보다는 행동에 중점을 두는 하나의 유형으로서 ‘하드보일드파’를 낳게 하였고, 코넌 도일(Arthur Conan Doyle) 류의 ‘계획된 것’과는 명확하게 구별된다. 원래 이 장르는 1920년대 금주령시대의 산물이라고 하며, 어니스트 헤밍웨이와 도스 파소스(Dos Passos) 등 미국의 순수문학 작가들의 문학적 교훈을 적용시키려고 한다.

이 방법을 본격적으로 사용한 추리소설은 대실 해밋(Samuel Dashiell Hammett)의 《플라이 페이퍼 Fly Paper》(1929)로 알려져 있으며, 이밖에도 캐롤 존 델리(Carroll John Daly), 레이먼드 챈들러(Raymond Chandler) 등이 활약하였다. 해밋은 이밖에 《몰타의 매》(1930) 《유령의 열쇠》(1931) 《그림자 없는 사나이》(1932) 등을 발표해 하드보일드파 탐정소설의 제1인자로 인정받았다. 한편, 영화에서도 필름누아르 장르에서 이러한 수법이 많이 사용되었는데, 하드보일드 풍의 대표작으로는 테이 가넷이 연출한 《포스트맨은 벨을 두 번 울린다》(1946), 존 휴스턴이 연출한 《몰타의 매》(1941) 등이 꼽힌다.(네이버 발췌)


사와자키 탐정이 일본소설에서 흔하게 볼 수 없는 터프하고 자신의 감정을 드러내지 않지만 나름 자기의 기준을 가지고 살아가는 냉혹한 탐증으로 그려진다. 생면 부지의 의뢰인이 사와자키 탐정을 찾아오게 되고, 실종된 르포라이터 그리고 그의 아내와 주변 인물들에 얽힌 이야기들이 흥미롭게 전개된다.


사와자키 시리즈 1권을 읽었다면 예의상 하라료가 존경한 레이몬드 챈들러의 소설을 읽어줘야 한다기에 내가 죽인 소녀를 읽기전 필립 말로 시리즈의 시작인 빅슬립을 읽기로 했다. 세상은 넓고 인생은 짧은데 읽어야될 책들도 많고.....