콜롬비아 엑셀소 디카페인 - 200g, 홀빈
알라딘 커피 팩토리 / 2023년 9월
평점 :
품절


깊고 부드러운 맛이 저물어가는 가을에 잘 어울려요. 끝에 살짝 느껴지는 기분좋은 산미도 마음에 듭니다. 카페인 걱정 없이 즐길 수 있어서 좋네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
[eBook] 번역하는 마음 일하는 마음 6
서라미 지음, 정재혁 사진 / 제철소 / 2022년 1월
평점 :
장바구니담기


두 개의 언어를 안다는 것은 두 개의 영혼을 갖는 일이라는 말이 있어요. 저는 이 말에 어느 정도 동의해요. 외국어를 알면, 몰랐을 때는 이해할 수 없는 통찰력을 얻게 된다고 생각해요. 나와 다른 환경에서 평생 자라고 생각한 외국인과 대화할 기회가 주어지니 다른 문화를 이해하는 관문이 생기는 거고, 나와 다른 환경에서 살아온 사람의 세계관이나 가치관, 지식과 문화, 사고방식을 알 수 있으니 그 과정에서 서로의 차이를 이해할 수 있게 돼요. 그런 게 삶을 다채롭고 풍성하게 만드는 것 같아요. - P233


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
[eBook] 번역하는 마음 일하는 마음 6
서라미 지음, 정재혁 사진 / 제철소 / 2022년 1월
평점 :
장바구니담기


보는 사람이 곧바로 이해해야 유머가 터지는 건데, Seoul National University라고 썼다면 해외 관객들이 곧바로 알아차리고 웃을 수 있었을지 잘 모르겠어요. 그리고 사실 작업을 시작하기 전에 봉 감독님께서 이메일로 굉장히 세세하게 번역 포인트를 짚어주셨는데, 그중 하나가 서울대는 다른 대학으로 바꿨으면 좋겠다는 거였어요. 어떻게 보면 봉 감독님이 이미 결정을 한 거고 제가 거기에 따른 거죠. - P285


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
[eBook] 번역하는 마음 일하는 마음 6
서라미 지음, 정재혁 사진 / 제철소 / 2022년 1월
평점 :
장바구니담기


주인공이 영어로 "Hey"라고 했다면 짧게는 "야"부터 길게는 "별일 없었어?"까지 천차만별의 번역이 가능하다. - P276


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
[eBook] 우리는 모두 다른 세계에 산다 - 자폐인이 보는 세상은 어떻게 다른가?
조제프 쇼바네크 지음, 이정은 옮김 / 현대지성 / 2022년 9월
평점 :
장바구니담기


결론적으로 나는 언제나 항목 분류와 일반적인 명칭에 대해 경계해왔다. 어쩌면 도발적으로 비칠 수도 있겠지만, 나는 나 자신을 어떤 진단과 동일시하기 힘들다. 한 인간을 어떤 진단명으로 축소할 수 있다고 생각하지 않는다. - P394


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo