-
-
두려움과 떨림
아멜리 노통브 지음, 전미연 옮김 / 열린책들 / 2002년 6월
평점 :
구판절판
이 책을 덮고나서, 나는 하나의 의문에 시달리고 있다. <두려움과 떨림>의 주인공으로서 유미모토사의 신입사원이었던 아멜리와 이 글의 저자 아멜리 노통은 동일인물인가, 아닌가? 하는 것이 바로 그것이다.
그저, 동명의 허구의 인물이라고 생각해버리기에는 소설 속의 아멜리가 너무도 현,실,적인 탓이다. 무엇보다 일본에 대해 일본어와 한자, 풍습 등 너무도 상세히 소설에 언급되고 있는데 그럴러면 저자가 정말로 일본에 대해서 알아야하지 않겠는가. 그리고 저자가 그렇게 일본을 잘 안다고 생각하면, 일본회사생활을 정말 해본 거 아닌가 하는 결론으로 귀결되는 것이다. 또 소설 제일 끝머리에 보면 일본회사여직원이 자신에게 소설-살인자의 건강법(아멜리 노통의 첫 발표 소설)-출간축하편지를 보냈가도 되어있다. 이 때문에 나는 헷갈릴 수밖에 없는 것이다.
만약 그렇다면 소설 속 아멜리의 다소 황당하기까지 한 행동을 저자는 정말로 했단 말인가? 쓰레기통을 뒤집어쓰고 자고 알몸으로 빈회사에서 뛰어다니는?? 오오, 그렇다면 정말이지 나는 저자에게 경의에 찬 시선을 보내주고야 말리라.
아무튼 유미모토사라는 일본회사의 꽉막힌 관료적 폐해와 사람들의 가식과 일본인 특유의 괴롭힘이 너무도 적나라하게 드러난 소설이다. 아멜리가 일본에 대해 좋은 시각과 동경을 품고있음에도 그것으로도 가려질 수 없는 끔찍한 이기주의들. 예를 들면, 자기들의 침략전쟁을 합리화하는 것이라든지 서양인에 대한 깔봄을 노골적으로 드러내는 것이라든지 하는 것들은 새삼 일본에 대해 환상을 가진 사람들에게 경각심을 일깨운다고 생각한다. 서양인들 뿐 아니라 일본음악과 애니 등으로 일본의 실상을 모르는 젊은 층에게 꼭! 읽어보라고 권하고 싶은 책이다.
진지하고 심각할 수도 있는 내용인데, 아멜리의 유머러스한 사고와 행동으로 이 작품은 깔끔한 재미를 던져준다. 몇 번이고 부담없이 읽을 수 있도록, 그러면서도 한편으론 날카로운 사고의 회전을 할 수 있도록. <두려움과 떨림>은 일본천황 앞에 나선 무사들에게 요구되는 예법이었다고 한다. 그리고, 아멜리가 자신의 동경이자 동경의 파괴자인 상사에게 만족감을 주려고 해보이는 기법이기도 하다. 그리고 또한...아마도 타문화 및 종족을 접할 때, 알면 알아갈수록 느끼게 되는 감정일 수도 있을 것이다, 그것은.
1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.