[마이리뷰] 책을 읽을 때 우리가 보는 것들

책을 읽을 때 우리가 보는 것들
피터 멘델선드 지음, 김진원 옮김 / 글항아리 / 2016년 9월

˝아무것도 정해지지 않았다. 그러므로 아무것도 완성되지 않았다.˝

내가 "안나 카레니나를 묘사해보시오"라고 말한다면 여러분은 안나가 아름답다고 말할지도 모른다. 책을 꼼꼼하게 읽었다면 "속눈썹이 짙다"거나 몸무게가 어떻다거나 코밑에 수염이 송송 났다고말할지도 모른다. 맞다. 코밑에 수염이 나 있다. 매슈 아널드는 "안나의 어깨, 그리고 풍성한 머리카락, 그리고 반쯤 감긴 두 눈.......에 대하여 언급한다.

그러면 안나 카레니나는 어떤 모습일까? 매우 낯익은 어떤 인물이떠오를지도 모르겠다. 인물을 뛰어나게 묘사하면 대개 "아는 여자랑 닮았어요"라고 말하고 싶어한다. 하지만 이는 실제로 인물을 상상하는 일과는 거리가 있다. 아무것도 정해지지 않았다. 그러므로아무것도 완성되지 않았다. - P34