유기환 번역가님의 해설.
아는 게 워낙 적어 ˝모파상, 발레스, 뒤마피스 등 동시대 지식인들˝의 자본혐오관을 모르는 것이 안타깝습니다. 공부가 필요한 부분이 많아, 벅차면서도 기쁜 마무리가 되었네요.
돈, 특히 금융계의 돈을 혐오하는 모파상, 발레스, 뒤마피스 등 동시대의 지식인들과 달리 그는 돈의빛과 그늘을 모두 그리고자 한다. 돈을 쓰기 위해 작성한 <초안>을 보라.
돈을 공격하지도 옹호하지도 말 것. 돈의 세기라고 불리는 우리의 세기와 명예의 세기라고 불리는 옛세기를 대립시키지 말 것. 많은 사람들에게 돈이 품격 있는 삶을 보장함을 보여줄 것. 돈은 사람들을자유롭게 한다. 돈은 위생이요, 청결이요, 건강이요, 심지어 지성이다. - P567
|