[오늘의 한문장] 대만의 소년 3

[오늘의 한문장] 대만의 소년 2

[오늘의 한문장] 대만의 소년 1

한중록

한중록 ㅣ 문학동네 한국고전문학전집 3
혜경궁 홍씨 지음, 정병설 옮김 / 문학동네 / 2010년 8월

내가 고등학생일무렵, 역사학계에서는 한중록을 높이 치지 않았더랬다. 일단 조선왕조실록과의 차이점도 존재했고, 무엇보다 저자가 여성이라는 점에서 그닥 점수를 높이 치지 않았었다. 나 또한 그래서인지 '한중록'이 끌리지 않았다가 이제서야 완본을 찾아 읽게 되었다.

내가 고른 '한중록'은 문학동네에서 출간된 것이었는데, 처음에는 멋모르고 '원본 한중록' 골랐다가(문학동네 한국고전문학점집에서는 선정도서를 원본과 현대어역, 이렇게 두 권으로 출간한다) 도저히 읽을 수가 없어서 고이 도서관에 반납했다. 진짜 순조 당시의 생생한 원본은 '한중록'을 연구하려는 학자분들께 고이 양보하고, 다시 현대어역으로 '한중록'을 읽었다.

내가 처음 이 '한중록'을 읽으면서 드는 생각은, 10대때가 아니라 지금 읽는게 참으로 다행스럽다는 것이었다. 이 나이에 읽다보니 혜경궁 홍씨가 얼마나 지혜롭고 강인한 여성인가가 너무나 잘 느껴졌다. 즉, 혜경궁 홍씨는 과거의 학자들이 행한 것처럼 무시받을 여성이 절대 아니라는 것이다.

혜경궁 홍씨는 나이 60이 넘어, 아들 정조까지 잃은 할머니로서, 손자인 어린 순조와 친정쪽 자손들에게 가족의 비사를 전하려 이 책을 썼다. 그녀는 그 많은 나이에도 잃지 않은 총기로 과거의 사건들을 정확히 기술하며 사건들을 객관적으로 전달하고자 했다. 특히 아버지가 아들을 뒤주에 감금해 죽게 하는 그 참혹한 상황에 이르기까지의 과정에 대해서는 현대의 심리학자 못지않은 인간 심리에 대한 통찰을 보이고 있다. 그야말로 궁정 문학의 정수를 보이고 있는 것이다.

또한 이 '한중록'은 궁중 생활에 대한 생생한 묘사와 함께 공식 사서에는 기록되지 않는 궁중의 비사를 전한다. 덕분에 우리는 조선왕실이 어떠한 풍습과 생활양식을 지니고 살고 있는지도 알 수 있기도 하다.

이 나이에 들어서야 혜경궁 홍씨가 얼마나 지혜롭고 영민한 여성이었는지가 보인다. 다시 한 번, 고전은 어느 정도 나이가 있어야 그 좋은 맛을 안다는 것을 느낀다.

(오디오북)세 가지 소원

[전자책] 세 가지 소원 ㅣ 마음산책 짧은 소설 (오디오북)
박완서 지음 / 마음산책 / 2018년 12월

일단, 이 오디오북은 알라딘에서는 대여가 되지 않는다. 즉 구입해야만 다 들을 수 있다는 것...

처음에는 망설였다. 이게 과연 9,000원이나 들여야 할 작품인건가... 하지만 저자인 박완서 소설가를 믿고 과감히 질렀다ㅡㅡ;;;;

이 오디오북에는 10편의 동화가 실려있다. 그리고 정말 친할머니가 자신의 품을 파고드는 손주에게 조근조근 이야기보따리를 푸는 것처럼, 그런 따뜻한 이야기가 실려있다. 하지만 역시 박완서 작가님 작품 답게 무언가 생각해볼 거리가 담겨 있다.

이 오디오북의 나레이션은 김소형씨가 맡았는데, 아마추어 성우이지만 어느 정도 낭독 트레이닝을 받은 듯, 박완서 작가님의 문체를 잘 살려 낭독했다. 즉, 이 오디오북은 진짜로 할머니께서 나에게 들려주는 이야기 같다.

다만 아쉬운 점은 이 동화책에 실려있는 소재나 정서가 1970년대 그 전후 시대가 배경이어서 과연 2026년도의 유초등학생들이 제대로 이해할 수 있을까는 걱정된다. 아마 그 아이들은 옛날 전래동화 듣는 듯 하지 않을까?

어쨌든 덕분에 박완서 소설가님이 동화도 쓰셨다는 것을, 그것도 자신의 성품이 그대로 드러나는 동화를 쓰셨다는 것을 알게 되었다. 만약 박완서 소설가의 팬이라면, 혹은 아이들에게 우리의 풍요로운 문화와 정서를 알려주고 싶은 분들이라면 진짜 강추한다. 나름 박완서 작가님의 팬으로서, 작가님의 새로운 모습(특히 할머니로서의)을 알게 되어 만족스러운 경험이었다.