-
-
사라바 1 - 제152회 나오키상 수상작 ㅣ 오늘의 일본문학 14
니시 카나코 지음, 송태욱 옮김 / 은행나무 / 2016년 1월
평점 :
절판

나는 이 세상에 왼발부터 등장했다.
어머니의 몸 밖으로 살짝, 정말 살짝 왼발을 내밀고, 이어서 머뭇머뭇 오른발을 내밀었다고 한다.
양발을 내밀고 나서 신속하게 몸 전체를 드러내는 일은 없었다. 한동안 그 상태로 있었던 것은 틀림없이 새로운 공기와의 거리를 재고 있었기 때문일 것이다. 의사가 내 배를 꼭 붙잡고 나서야 비로소 안심한 듯이 몸 전체를 드러냈다고 한다. 그리고 나서 실룩실룩 몸을 떨더니 모두가 다소 걱정할 무렵이 되어서야 가까스로 나는 울기 시작했다.
아주 나다운 등장 방법이라고 생각한다.
아주 매력적인 도입부였다. 이 도입부를 읽는 순간 이 주인공이 너무 궁금해졌다. 어떤 인물일까, 어떤 일을 겪고 어떤 반응을 보이고 그가 살아가는 삶은 어떤 형태로 채색될까 궁금해지며 내 주변에 이와 비슷한 인물이 떠올랐다.
주인공 '나'는 아쿠쓰 아유무(步)로 1977년 5월 이란에서 태어났다. 아버지는 일본의 석유회사에 다니고 어머니 나오코는 직감으로 사는 분으로 묘사된다.(아유무의 1인칭 시점으로 서술되고 있기에 이 소설 속에 등장하는 모든 인물들은 아유무의 시선으로 보이며 아유무의 해석이라고 보아야 한다.) 나는 세상을 공포로 반응한다면 세상에 빨리 나오고 싶어 했지만 갑자기 나오기 싫어서 버텼던 변덕스러운 누나인 다카코는 세상에 대한 반응이 '분노'다. 이란에서 태어나 일본에서 자라다가 이집트로 가서 살던 아유무에게 누나는 수치였고(항상 튀고 싶어 해서 스스로 마이너리티가 되고자 한다.) 엄마는 자신만을 생각하는 사람이었다. 그리고 아버지는 희미한 존재다. 그나마도 어느 날 엄마와 사이가 틀어져 결국 둘은 이혼을 한다. 그럼에도 주인공 아유무는 타고난 성품과 외모로 주위의 사랑을 받고 있다. 하지만, 아유무의 시선은 남을 향해 있다.
'우리는 타인의 욕망을 욕망한다'라는 라캉의 말처럼 타인을 의식해서 살기에 자신이 진정 원하는 선택을 하지 않는다. 심지어 여자친구도. 그러기에 아유무는 만족할 수 없다. 결핍이 계속된다. 그러면서 '나'는 소외되고 만다. 과연 누가 '나'일까? 타인의 시선에 진짜 나처럼 보이는 '나'인지, 가면을 쓰고 연기를 하는 '나'가 '나'인지... 아유무는 사유와 존재가 일치하지 않는 비극적인 인물이다. 그런 그에게 항상 문제아였던 누나가 변화된 모습으로 나타난다. 그런 누나한테는 사토라코몬사마교의 교주(?)가 있었다. 그녀의 말 "스스로 자신이 믿을 것을 찾아내지 않으면 안 돼."를 안고 누나는 구도의 길을 떠난다.
성찰은 다 잃었을 때 하게 되나 보다. 누나도 그리고 아유무도 가장 밑바닥으로 떨어졌을 때 무언가를 찾기 위한 움직임을 한다.
'사랑받지 못하고 있다'고 생각하는 것을, '부족하다'고 굶주려 있는 것을 누나가 자신 탓으로 생각하는 일이 없도록, 그래서 누나에게 '사토라코몬사마'가 필요하다고 아줌마는 생각했던 것이다. '스스로 자신이 믿을 것을 찾아내지 않으면 안 돼.' 2권 p.147
아유무는 자신이 가장 행복했던 이집트 시절 만났던 친구 야곱을 생각한다. 야곱과 아유무 사이에 있었던 주문 같은 말, 사라바(안녕이라는 말)를 떠올린다. 그리고 야곱을 만나러 이집트로 향한다.
"사라바"
하쿠나마타타, 아브라카다브라처럼 '다 잘 될 거야' 하는 믿음을 심어주는 말이다. 불안에서 자신을 끌어올리는 주문, 그것은 세상과 사람에 대한 믿음을 갖게 해준다.
마치 '안녕'이라는 의미가 아닌 말처럼 들렸다. 빛나는 가능성을 내포한 반짝이는 세 글자로 여겨졌다. '사라바'는 우리를 이어주는 마법 같은 말이었다. 1권 p.257
사라바.
나는 그 말을 듣고 내가 무척이나 밝고 건강하고 적의 없는 세계에 있다고 생각했다. 나는 혼자가 아니라 모두에게 사랑받는 행복한 아이라고 생각할 수 있었다. 1권 p. 281
하지만 이 말은 내가 '나'일 때 가능한 것이다. 타인의 시선을 의식하지 않고 '나'로 돌아왔을 때 삶은 내가 생각한 방향으로 움직이는 것이다.
"내가 나를 데려간 거야. 지금까지 내가 믿어온 것은 내가 있었으니까 믿었던 거야. 알겠어, 아유무? 그건 내 안에 있는 거야. '신'이라는 말은 난폭하고 맞지도 않아. 하지만 그건 내 안에 있는 거야. 내가 나인 한은." 2권 p.294
이 책을 읽으며 공주와 왕자로 크고 있는 우리의 아이들이 생각났다. 자신이 하고 싶은 것이 무엇인지 질문해 볼 겨를도 없이 어른들의 주입식 사고로 자라는 아이들이 점차 커가면서 갈등하고 방황하고 있다. 모두가 모범생으로 자라 일류대를 가고 대기업에 취직하는 것을 최고로 생각하는 지금의 풍토는 우리의 아이들을 아유무로 만들고 있는 것이다. 타인의 욕망을 욕망하지 않게 스스로 자신을 깊이 들여다볼 수 있는 아이로 키워야 한다.