류시화는 이상한 사람

지구별 여행자
류시화 지음 / 김영사 / 2002년 11월

류시화는 참 이상한 사람이다.까맣고 긴 머리칼을 흩날리며,머리칼만큼이나 까만 선글라스를 끼고 빙글빙글 웃는 모습으로 사진을 찍은 그의 앞에는 새알이 놓여져 있다.이윤기가 세계의 신화를 전달하는 데 있어 대한민국 최고의 솜씨를 자랑하는 번역자라면 류시화는 인도의 모든 것을,혹은 미개하다고 여겨왔던 어떤 사소하고도 보잘것없는 것들에 대하여(인디언들의 명연설을 모은 신간 <나는 왜 너가 아니고 나인가>처럼 말이다) 대한민국 최고의 감동을 선사하는 사람이다.

인도로 아직도 우려먹을 것이 있나,하면서 약간은 비꼬는 마음으로 그의 책을 펼쳐들더라도 결국은 그 뻔한 얘기들 때문에 비직비직 웃음이 비어져 나오는 경험을 얼마나 많은 사람들이 했을까.그는 좀 이상하다.어딘가에 혼을 두고 온 사람 같다.본인은 긍정한다.자신은 인도에 혼을 두고 온 사람이다,그렇게 얘길한다.그리고 류시화 본인이 말하듯 '더럽고 가난하고 지저분한' 인도에 대해 자꾸만 한국의 독자들에게 환상만 심는 그는 사이비에 돌팔이 이야기꾼인지도 모른다.

그러나 아무려면 어떤가.'쳇,결국 동냥을 얻기 위해서 번지르르르하게 말하는 거지 뭐' 하고 넘기기에 인도의 사두(고행자)들의 말은 너무나 담백하고 해맑은 것을.겨울엔 누구나 한 개의 외투가 필요하듯,우리의 영혼에는 어딘지는 몰라도 단 한 곳,가보지 않아도 그리운 고향이 필요하지 않느냔 말이다.그렇다면 겉보기엔 똥물 같아도 인도인들은 '어머니'라고 부르는 갠지스 강을 사랑하는 이 시인 겸 번역가,이상한 류시화는 그야말로 행복한 사람이며,우리에게도 영혼의 고향을 찾아가는 길을 알려주는 선량한 길잡이임에 분명하다.

<지구별 여행자>는 무엇보다도 삽화가 쏘옥 마음에 드는 책이다.하얀 표지에 그려진 알록달록한 인도인들의 모습은 아주 매력적이다.이마에 붉은 점을 찍은 눈이 큰 여인들이 살고 고행자들은 제각기 자신의 철학을 일구어내어 이방인들에게 가르칠 줄 아는 곳,삶의 지혜가 충만한 인도로 가는 영혼의 길을 찾을 수 있는 책이 될 것이다.그리고 운이 따라준다면,우리도 또한 류시화처럼- 미처 몰랐던 내 영혼의 고향을 찾게 될지도 모른다.