누가가 발굴했으며

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

수난사화뿐만 아니라 여행 보도도 누가 이전에 존재했으며, 누가의 고유한 업적은 특히 신중한 선택이라고 할 수 있다.(303쪽)

→ 수난사화뿐만 아니라 여행 보도도 누가가 발굴했으며, 누가의 고유한 업적은 특히 신중한 선택이라고 할 수 있다.

독일어 원문: Sowohl die Passionsgeschichte als auch den Reisebericht fand Lukas vor, seine eigene Leistung bestand vornehmlich in der wohl überlegten Auswahl.

• 번역을 바로잡았다.

• vorfinden = 찾아내다, 발견하다

https://www.dwds.de/wb/vorfinden

코퍼(J. B. Koppe, 1750-1791)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

단편가설을 처음으로 주장한 사람은 코프(J. B. Koppe, 1750-1791)이다.(303쪽)

→ 단편가설을 처음으로 주장한 사람은 코퍼(J. B. Koppe, 1750-1791)이다.

독일어 원문: Die Diegesenhypothese wurde zunächst von J. B. Koppe (1750–1791) vertreten.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 481.

• 발음 듣기:

https://forvo.com/word/koppe/#de

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Benjamin_Koppe

1804년 원복음서가설에 대한

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

아이히호른(J. G. Eichhorn, 1752–1827)은 원복음서가설에 대한 광범위한 논증을 제시한다.(302쪽)

→ 아이히호른(J. G. Eichhorn, 1752–1827)은 1804년 원복음서가설에 대한 광범위한 논증을 제시한다.

독일어 원문: Eine umfangreiche Begründung der Urevangeliumshypothese gab 1804 Johannes Gottfried Eichhorn (1752–1827), [...].

• 빠진 연도를 보완했다.

고대문학에서 특별한

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

그러나 복음서는 내용상 고전문학에서 특별한 위치를 차지한다.(299쪽)

→ 그러나 복음서는 내용상 고대문학에서 특별한 위치를 차지한다.

독일어 원문: Eine inhaltliche Sonderstellung innerhalb der antiken Literatur nehmen die Evangelien jedoch ein:

• 번역을 바로잡았다.

• antik = 고대의

• ‘고전적’ = klassisch 

라에르티오스,『유명한 철학자들의 생애와 사상 』

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

라에르티우스(D. Laertius)도 (소실된) 많은 철학자의 생애를 그의 작품 『철학자들의 생애와 가르침』(Leben und Lehre der Philosophen)의 기초로 삼기 때문이다.(295쪽)

→ 라에르티오스(D. Laertius)도 (소실된) 많은 철학자의 생애를 그의 작품 『유명한 철학자들의 생애와 사상』(Leben und Lehre der Philosophen)의 기초로 삼기 때문이다.

독일어 원문: [...] denn bei Diogenes Laertius bilden zahlreiche (verloren gegangene) Philosophen-Viten die Grundlage seines Werkes ‚Leben und Lehre der Philosophen‘.

• 인명을 바로잡았다.

• Laertius = 라에르티오스

https://de.wikipedia.org/wiki/Diogenes_Laertios

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EC%98%A4%EA%B2%8C%EB%84%A4%EC%8A%A4_%EB%9D%BC%EC%97%90%EB%A5%B4%ED%8B%B0%EC%98%A4%EC%8A%A4

• 아래, 한국어 번역서를 볼 것:

디오게네스 라에르티오스, 『유명한 철학자들의 생애와 사상 1』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 402), 김주일·김인곤·김재홍·이정호 옮김, 나남, 2021.

디오게네스 라에르티오스, 『유명한 철학자들의 생애와 사상 2』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 403), 김주일·김인곤·김재홍·이정호 옮김, 나남, 2021.