Der Himmel

Siehe, auch jetzt noch ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe.

Hiob 16,19

Weil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesus, den Sohn Gottes, der die Himmel durchschritten hat, so lasst uns festhalten an dem Bekenntnis.

Hebräer 4,14

Der Himmel ist nicht nur der Ursprung des Heils, sondern auch die Grenze, die allein der Sohn Gottes überwinden konnte; in seinem Herabkommen und Wiederaufsteigen wird die Trennung zwischen Gott und Mensch überbrückt.

포스터가 걸렸는데

크리스토프 하인, 『처음부터』, 한경희 옮김, 생각의나무, 2001(2).

그리고 매년 여름방학이 시작되기 바로 전에는 영화관에서 패션쇼가 열렸다. 특별히 이 쇼를 광고하는 플래카드가 걸렸는데, 쇼를 보려면 평상시보다 1마르크를 더 내야 했다.(65쪽)

→ 그리고 매년 여름방학이 시작되기 바로 전에는 영화관에서 패션쇼가 열렸다. 특별히 이 쇼를 광고하는 포스터가 걸렸는데, 쇼를 보려면 평상시보다 1마르크를 더 내야 했다.

독일어 원문: Und jedes Jahr kurz vor den Sommerferien gab es eine Modenschau im Kino. Für diese Auftritte, für die ein Extra-Plakat ausgehängt wurde, musste man eine Mark mehr als sonst bezahlen.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Plakat = 포스터

Transparent = 플래카드

https://www.dwds.de/wb/Plakat

https://www.dwds.de/wb/Transparent

막달레나 고모와 이별하던 날

크리스토프 하인, 『처음부터』, 한경희 옮김, 생각의나무, 2001(2).

이별하던 날, 몰켄 골목으로 가는 성문 앞에서 뜻밖에도 루치를 만났다.(19쪽)

→ 막달레나 고모와 이별하던 날, 몰켄 골목으로 가는 성문 앞에서 뜻밖에도 루치를 만났다.

독일어 원문: An dem Tag, an dem ich mich von Tante Magdalena verabschieden musste, traf ich Lucie vor dem Tor in der Molkengasse.

• 빠뜨린 번역을 보완했다.

마리아 루빈슈타인(Maria Rubinstein)

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

① 호텔에서 레오는 펜클럽에 전화를 걸어 중앙아시아 여행을 취소했다. 다른 사람을 알아보라고 하면서 범죄 소설가인 마리아 루빈스타인을 추천했다.(42쪽)

→ 호텔에서 레오는 펜클럽에 전화를 걸어 중앙아시아 여행을 취소했다. 다른 사람을 알아보라고 하면서 범죄 소설가인 마리아 루빈슈타인을 추천했다.

독일어 원문: Vom Hotel aus rief Leo beim PEN-Club an und sagte die Reise nach Zentralasien ab. Sie sollten bitte jemand anderen fragen, zum Beispiel Maria Rubinstein, die Krimiautorin, [...].

② “마리아 루빈스타인. 내 이름은 마리아 루빈스타인이에요!”(95쪽)

→ “마리아 루빈슈타인. 내 이름은 마리아 루빈슈타인이에요!”

독일어 원문: «Maria Rubinstein. Ich bin Maria Rubinstein!»

③ “마리아 루빈스타인이 1년 전에 실종된 후로 마리아의 작품들은 그 어느 때보다 인기를 끌었지. [...].”(193쪽)

→ “마리아 루빈슈타인이 1년 전에 실종된 후로 마리아의 작품들은 그 어느 때보다 인기를 끌었지. [...].”

독일어 원문: «Seitdem Maria Rubinstein vor einem Jahr verschwunden ist, sind ihre Bücher in Mode wie noch nie. [...].»

• 인명을 바로잡았다.

• Maria Rubinstein = 독일 작가

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 687.

근동 지역

다니엘 켈만, 『명예』, 임정희 옮김, 민음사, 2025(9).

랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 극동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.(85쪽)

→ 랄프는 텔레비전을 보며 맥주를 병째 마셨다. 뉴스 앵커가 전쟁, 근동 지역, 장관의 방문, 내일의 날씨를 전해 주었다.

독일어 원문: Er sah fern und trank Bier aus der Dose. Ein Nachrichtensprecher sagte etwas von Krieg, dem Nahen Osten, dem Besuch eines Ministers, dem Wetter morgen.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

der Nahe Osten = 근동

der Ferne Osten = 극동