완역본을 읽어야 하는 이유!

올리버 트위스트 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 29
찰스 디킨스 지음, 유수아 옮김 / 현대지성 / 2020년 1월

 영국이 낳은 세계적인 작가 찰스디킨스! 시대를 넘어 세계가 함께 읽는 고전중의 하나 <올리버트위스트>

찰스디킨스의 올리버스위스트를 읽다가 우연히 영화 <위대한 쇼맨>을 보게됐다.

전혀 다른 장르의 작품이지만 묘하게 오버랩되어 찾아보니 올리버트위스트의 배경이 1834년 영국의

'신구빈법'을 사회풍자하여 배경으로 삼고 있고, 위대한 쇼맨은 1850년대가 배경이다.

올리버트위스트는 여러장르의 예술작품으로 재구성되기도 했을만큼 익히 잘 알고 있는 작품이지만 역시

완역본이 주는 몰입감과 디테일에 푹빠져 올해 독서의 방향을 생각해보게 만들기도 한다.

올리버 트위스트는 <고아소년의 여정>이라는 부제로 소설을 통해 사회적인 불평등한 계층화와 폐해를

드러내고 풍자하는 와중에도 작품속 화자로 작가의 냉소적인 유머와 헛점들을 날카롭게 언급한다.

서두에서도 작가는 이 책의 출간목적들을 명확히 표방하는데 일종의 의무라고 할만큼 작품을 통해

사회적인 발언을 하고 있음을 알 수 있다.

이번 완역본에서는 특히 19세기 최고의 삽화가 조지크룩생크의 삽화가 보너스처럼 수록되어있다.

이 작품에는 다양한 계층의 사람들이 등장한다. 그런 다양한 등장인물들의 등장을 통해 작가는 인간의

보편적 본성에대한 좀더 객관적인 통계를 끌어낸다. 최상과 최악의 인간의 본성을 통해 추악한 색조속

에서 가장 아름다운 희망을 찾아내고, 그런 과정에서 그런 모순과 의외의 상황들은 오히려 더 실제와

가까운 현실임을 깨닫게 한다. 그래서 이 작품이 소설임에도 문득문득 실화처럼 느껴지는 이유이기도하다.
 

척박한 삶의 여정에서 누군가의 따뜻한 온기는 한 사람의 일생을 지키는 버팀목이 되기도 한다.

누군가를 위해 기도하고, 누군가의 축복을 빌어주는 이런 문장들은 힘겨운 여정에 더 빛을 발한다.

책속에 등장하는 주옥같은 문장들로 내 독서노트에도 기록을 남긴다.

"젊을 때에는 마음속에 수많은 충동들이 솟아 오르지마 오래가지 않고 개중에 어떤 충동들은 충족되고

나면 덧없이 흘러가고 마는 거란다."

올리버에게 따뜻한 생의 온기를 주었던 사람중 로즈가 생사의 위기를 넘나드는 순간

"우리는 주위 사람들을 대할때 더욱 주의를 기울일 필요가 있다. 모든 죽음의 끝에 남겨진 사람들에게는

죽은 이에게 못해준 일들이나 깜빡 잊어버린 일들, 갚아야 하는 은혜들이 수없이 떠오르기 때문이다.

허망한 회한만큼 더 깊은 회한이 없지않는가! 이러한 고통을 피하고 싶다면 우리 모두 살아 있을떄 이

사실을 꼭 기억해야 한다." p370

​<올리버 트위스트>완역본은 총 3부로 나눠지는데 각각의 장을 소개하는 제목이 600페이지가 넘는

책을 더 기대감있게 읽게하는 재미를 준다. 뭔가 기대되고, 솔깃해지는 이런 제목은 참 신선하다. ^^

세상에서 가장 친절한 소제목이라니!!

​누구나 시험에 들게하는 순간이 있다. 소설인 작품속에서 문득문득 작가의 작중화자로서의 의견들은

인간의 심리적인 측면을 날카롭게 드러내며 더 사실감을 높인다. 아름답게 미화하거나 해피엔딩이 주는

감동보다 오히려 더 공감되고, 가끔은 뜨끔한 일침의 역할을 한다.(도둑이 제발저림;;)

어린시절 아버지의 파산으로 구두약 공장에서 일을 하는등 가난과 고통을 겪었던 찰스디킨스는 상실과

억압속에서 방황하는 어린이의 이미지를 자신의 유년시절의 경험과 기억에서 소환한 중요한 계기가

되기도 했다. 어려운 기억이나 경험이 늘 비극으로만 이어지지 않는다는 살아있는 증거의 바른 예

모든 역경에서 살아남아 결국 승리하는 선(善)의 원리를 올리버를 통해 보여주고 싶었다는, 그리고

가장 불쾌한 이야기에서도 가장 순수하고 선한 교훈이 얻어질 수 있음을 인정하게 만들고 싶었다는

작가의 의도가 제대로 전달되었음은 물론이고, 무려 600페이지가 넘는 대장정이 시작과 동시에 마무리

짓고 싶을만큼 책속이야기에 빠져들게 만들었다.

거장의 품격! 제대로 느낀 연초에 제대로 성취감 느끼게 해준, 그리고 많은 명문장들을 남긴 책!!

새해들어 바쁜시기이지만 요즘 오히려 더 책을 많이 읽었다. 늘 독서기록 남기는 일상이지만 새해의

첫책, 새해에 읽는책들은 좀 더 신중하게 고르곤하는데 요즘 읽는 책들이 매번 가장 베스트로 꼽고싶을

만큼 좋은책들이 많다. 현대지성의 고전들 더 읽어보고싶다.