[100자평] 라오콘

라오콘 - 미술과 문학의 경계에 관하여
고트홀트 에프라임 레싱 지음, 윤도중 옮김 / 나남출판 / 2008년 1월

중요한 책인데, 번역이...읽히지 않는다.

[100자평] 인간과 동물의 감정 표현

인간과 동물의 감정 표현 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 자연과학선집
찰스 다윈 지음, 김홍표 옮김 / 지식을만드는지식 / 2014년 5월

이 책이 번역되었다는 사실은 기쁘지만, 원문의 내용을 임의로 축약, 간략화시킨 번역은 이 고전의 이해에 많은 문제를 일으킨다. The principle of serviceable associated Habits를 ｀습관의 원리｀로 옮기는 식이다.

[100자평] 광학적 미디어: 1999년 베를린 강의

광학적 미디어: 1999년 베를린 강의 - 예술, 기술, 전쟁
프리드리히 키틀러 지음, 윤원화 옮김 / 현실문화 / 2011년 12월

독일어본과 비교하며 읽다 보니 몇군데 오해의 여지가 많은 번역이 눈에 뜨인다. 무조건 신봉하지 않는게 좋겠다.

[100자평] 빅데이터 인문학 : 진격의 서막

빅데이터 인문학 : 진격의 서막 - 800만 권의 책에서 배울 수 있는 것들
에레즈 에이든 외 지음, 김재중 옮김 / 사계절 / 2015년 1월

엔그램의 원리에 대해,그를 만들게 된 배경에 대해, 그리고 그 활용의 사례들에 대해 알 수 있게 쓰여진 책이다. 제목에 붙여진 ˝인문학˝은 기이한 상술이다.

[100자평] 미술비평의 역사

미술비평의 역사 ㅣ 열화당 미술책방 7
앙드레 리샤르 지음, 백기수 외 옮김 / 열화당 / 2000년 5월

자그마치 1958년에 출간된 책이다. 잠깐 언급되는 피카소와 칸딘스키를 제외하면 죄다 근대 이전 미술에 대한 책이다. 현대미술 비평에 대해서는 얻을게없다.