[100자평] 왜 세계는 존재하지 않는가

왜 세계는 존재하지 않는가 ㅣ 21세기를 위한 새로운 인본주의 1
마르쿠스 가브리엘 지음, 김희상 옮김 / 열린책들 / 2017년 1월

마르쿠스 가브리엘의 첫번째 가장 핵심적인 저작인데 번역에 문제가 많다. 철학적 개념들을 마구 혼용하거나, 원문을 전혀 다르게 번역하거나, 원문에 없는 문장들을 임의로 추가하거나 한 부분이 적지 않다. 가브리엘의 철학이 제대로 이해되지 못하게 한 원인이 번역에 있다.