[100자평] 인간의 조건

인간의 조건 ㅣ 한길그레이트북스 11
한나 아렌트 지음, 이진우 옮김 / 한길사 / 2017년 2월

읽어갈수록 번역에 꽤 많은 문제가 있음을 발견한다. Herstellen 을 ‘작업‘으로 옮긴건 그렇더라도 같은 단어를 다른 곳에서는 ‘생산‘ 또는 ‘제작‘이라고 번역했다. ‘행위‘라고 옮긴 Hadneln은 ‘행동‘이라 번역된 부분도 있다. 몇몇 문장들은 아예 번역에서 생략되어 버렸다...