지당하신 말씀!
무엇이 번역가의 가장 중요한 능력인지 물어보면 아마 대다수의 사람들이 탁월한 외국어 실력이라고 답할 겁니다. 하지만 저는 거꾸로 ‘외국어에 간섭받지 않는 능력‘이라고 답하겠습니다.-pp.29
저는 모국어 감각이 단지 언어적인 것만이 아니라 언어 사용에서 언중(言衆)의 전반적인 문화 취향까지 고려하는 능력이라고 봅니다.-pp.34