아쉬움이 남는 녹음테입

구닥다리 일본어는 가라!
김지룡 외 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2000년 11월

일본통으로 알려진 김지룡씨가 마음먹고 출간한 '구닥다리 일본어는 가라!'는 학교수업이나 평범한(?) 일본어교재를 통해서는 배우기 어려운 표현들이 등장한다. 매 챕터의 학습분량과 난이도도 적당하다. 개인적으로는 시간가는줄 모르고 공부한 가장 재미있는 교재였다. 흡입력이 대단해서 김지룡씨의 후속일본어교재들도 꼭 구입하고 싶게 만든다.

하지만 크게 아쉬운 점이 있는데 바로 본문의 내용을 녹음한 테입의 부실함이다. 테입이 2개 들어있지만 구성과 녹음상태가 그리 만족스럽지 않다. 한면당 20분도 채 안돼는 재생시간에 적당히 배경음향 집어넣고 성우들은 정신없이 본문을 읽어내려가기만 할 뿐이다. 2씬(scene)과 3씬 사이의 시그널음악은 대책없이 길기만 하다. 처음 들었을 때 녹음이 잘못되었나?하는 생각이 들 정도다. 마지막에 제대로 알아듣지도 못할 성우들의 인사말을 넣는 대신, 한면의 재생시간을 30분으로 늘리고 '일단 외워봐'코너에 있는 단어, 숙어표현들을 읽어주는 것이 낫지 않았을까?

보강판 또는 추가판이 발행되었으면 하는 바램이다.

전편들의 싸늘함과 공포감이 사라진 채...

터미네이터 3 : 라이즈 오브 더 머신 (3disc)
조나단 모스토우 감독, 아놀드 슈왈츠제네거 외 출연 / 팬텀 / 2003년 12월

나 또한 아랫분처럼 T2매니아다. 1편의 아기자기함과 조잡함도 나름대로 매력적이었지만, 제임스 카메론 감독의 상상력을 극한까지 표현해낸 2편의 매력은 충격과 전율이었다. 비디오테입을 구해서 보고 또 보고... 대략 20~30번은 봤을 것이다.

처음 극장에서 '터미네이터3'를 본 순간 우려하던 일이 실제로 일어났고, DVD를 본 순간 또 한번 실망했다. 1편에서 느낄 수 있었던 살인기계 아놀드의 무자비한 공포감, 2편에서 느낄 수 있었던 싸늘한 금속성의 긴장감이 전혀 느껴지지 않았다. 3편은 그저 터미네이터에 관한 오래 전의 추억을 회상하는 회고담정도였을 뿐이었다.

DVD는 또 왜 이렇게 엉성하게 제작되었는지. 완벽주의자 카메론 감독이었다면 보다 더 많은 인터뷰와 삭제된 장면들, 영화의 뒷이야기들을 삽입했을 것이다. 화질도 매트릭스 시리즈같은 다른 SF영화들에 비해 많이 떨어진다. DVD라는 매체에 걸맞는 선명한 화질을 기대했는데 솔직히 조금 실망이다.

무엇보다 실망스러웠던 것은 영화 자체의 낮설음이다. 금속성의 매력을 발산하던 터미네이터 아놀드의 얼굴에는 주름살이 자글자글하고, 인류를 구원할 꽃미남이었던 존 코너는 그동안 얼마나 많은 고생을 했는지 얼굴이 말이 아니다. 그의 부인이 될 여주인공도 자신만의 카리스마를 보여주지 못한 채 상영 내내 소리만 질러댄다.

'터미네이터3'는 평범한 액션영화로 만족할만한 작품이다. 나름대로 재미있게 보기는 했지만 전작의 명성에는 조금 누가 되었던 작품이 아닐까?

재미와 영어의 어정쩡한 부조화

Laugh & Learn - 신나게 웃고, 생생하게 배우는
김지영 지음 / 영진.com(영진닷컴) / 2003년 8월

재미변호사인 김지영씨가 쓴 'Laugh & Learn'이 제목에서처럼 웃음과 학습을 함께 할 수 있는 책이었다면 얼마나 좋았을까. 나름대로 짤막한 상식들을 익힐 수는 있겠지만 그리 실속있는 영어실력을 쌓을 수 있는 것도 아니고 시원하게 웃을 수 있는 것도 아닌 어정쩡쩡한 영어책이라고 생각한다.

서문에 언급되는 '읽을 시간이 없다는 것은 쓸 시간도 없다는 말이다'라는 스티븐 킹의 명언만이 제몫을 다할 뿐 이어지는 본문의 내용은 그리 만족스럽지 못하다. 부시의 우둔함과 클린턴의 바람끼를 소재로 한 유머들도 미국인이 아니라면 큰 재미를 느끼지 못하는 내용이다. 한국인이 마음놓고 웃기에는 다소 어색한 농담들도 등장한다. 유태인을 소재로 한 것들 말이다. 팬티와 장갑을 둘 다 '입는다'(wear)고 표현하는 영어식 문장과 콘돔을 비오는 날의 장화에 비유한 성적인 농담들이 그나마 좀 재미있을 뿐이다.

개인적으로 이 책을 통해서 배운 영어표현들보다는 미국의 유명한 칼럼니스트인 앤 랜더스의 일화가 가장 기억에 남는다. 파티장에서 만난 정치인이 앤 랜더스에게 재미있는 말을 해보라고 빈정대니까 정치인에게 당신은 거짓말을 해보라고 맞받아친 이야기 말이다.

간단한 재료, 간결한 설명, 시원한 편집

2,000원으로 밥상차리기 ㅣ 원조 '원' 요리 시리즈 2
김용환 지음 / 영진.com(영진닷컴) / 2003년 11월

기존의 요리책들은 대부분 장황한 설명과 듣도보도 못한 요리기구들이 등장하는 공상과학소설같은 책이었다. 계량컵 몇 컵, 1/2컵, 계량스푼으로 2/3스푼, 생전 처음 들어보는 소스와 양념들, 일상적인 식단에서는 구경할 수 없는 재료들이 등장했다. 하지만 이 책 ‘2,000원으로 밥상차리기’는 보다 간단한 재료와 요리기구가 등장한다. 설명도 간결하고 시원한 사진으로 편집되어 있어 따라하기도 훨씬 쉽다.

2000원으로 요리를 한다는 것이 조금 과장된 제목이긴 하다. 그럼에도 불구하고 이 책이 유용한 이유는 소개된 요리들이 쉽게 해먹을 수 있는 것들이기 때문이다. 뜬금없는 이국적 요리도 아니고 가끔 해먹을 수 있는 별미식도 아니다. 책뒷부분의 3000원으로 해먹을 수 있는 요리도 그리 부담스럽지 않으면서 고급스럽게 먹을 수 있는 것들이다. 설거지는 먹은 뒤에 곧바로 하라는 식으로 자취생활을 하면서 익힌 식생활에 관련된 조언도 깊이 새겨둘만 하다. 일명 요리판 '단순하게 살아라'라고 할 수 있는 멋진 책이다.

다양한 사례와 인물들이 설득력을 더해준다.

우리 부부 정말 괜찮은 걸까
김병후 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2003년 7월

최근 이성관계 또는 부부관계에 관한 책이 수없이 쏟아져 나오고 있지만 대부분은 피상적인 남녀의 차이점을 강조한 내용이거나, 감성적/이성적이라는 식으로 너무 쉽게 단정지은 책들이다. 간혹 괜찮은 책들은 존 그레이의 '화성남자 금성여자'시리즈나 오한숙희의 '부부 살어? 말어?'같은 책들이 아닐까 한다.

이 책 '우리 부부 정말 괜찮은 걸까' 역시 지나치게 남녀의 차이만을 강조하는 책이다. 생리적으로 남녀는 사고방식이 다르다는 이야기가 주를 이룬다. 이런 식의 관점이 탐탁치 않아서 높은 별점을 주지는 않았지만, 그렇다고 하더라도 결혼을 앞둔 남녀들·원만하지 못한 부부들이 한번씩 읽어볼만한 책이다. 다양한 사례와 성격의 인물들이 등장하고 각자의 상황에 걸맞는 해결책이 제시되어 있기 때문이다. 그런 의미에서 볼 때 보면 나름대로 유익한 책이라고 생각한다.

우리나라의 이혼율이 높아지는 진짜 이유가 여성의 지위향상이나 자기중심적 가치관의 확산때문이 아니라는 식의 설득력있는 설명도 눈길을 끈다. 이웃나라 대만, 싱가포와의 비교를 통해서 설명하는 방식 말이다.