살짝 기대했지만 살짝 실망스런 노통브

아담도 이브도 없는
아멜리 노통브 지음, 이상해 옮김 / 문학세계사 / 2008년 12월

아멜리 노통브는 좋아하는 작가다. <오후 네시>와 <두려움과 떨림>을 읽었을 때의 감동을 아직도 잊지 못한다.  그 후 그녀의 전작을 사 모으며 열광(!)했었다. 그녀 덕분에 책이란 것에 재미를 붙이게 된 것 같기도 하다. 또 내가 프랑스 문학(그녀는 벨기에 사람이지만), 그 중에서 남자들보다 여자 작가들의 작품에 거의 넋을 놓는 이유 역시 아멜리 노통브로 인한 것이다. 그러고 보면 그녀는 나를 책으로 인도한 작가가 되겠다. 그런 그녀의 신간이 나왔다. 당연히 눈독을 들였다. 더구나 이번 이야기는 일본에서 있은 그녀의 첫사랑 이야기란다. <두려움과 떨림>에서 읽었던 그런 흥미와 짜릿함을 기대하는 것은 당연한 일이라고 생각한다. 그러나 그녀 덕에 책에 재미를 붙이긴 했지만 나도 이젠 다른 작가들의 책을 꽤 많이 읽은 것 같다. 시시하다. 아멜리 노통브. 

서양인들이 동양을 바라보는 시선은 놀랄 만큼 정확하기도 하지만 어떤 시선은 조금 우습기도 하다. 꽤 잘 아는 척하지만 실상은 그렇지 않은 면이 많기 때문이다. 물론 일본과 우리나라가 같은 동양권이라 하더라도 문화적 차이가 있으니 내가 서양인이 동양을 어쩌고 하는 것은 좀 웃기지만 같은 동양인의 입장에서 본다면 린리가 하는 행동이 조금 웃긴다. 아무리 이국적인 것에 끌리기로서니 뭐, 일본 남자들은 그런지 모르겠지만. 

이 소설은 그저 누구나 한번쯤 있어봄직한 첫사랑에 불과하다. 다만 나라와 피부색이 다른 남녀의 만남으로 인해 문화와 언어에 있어 색다른 경험을 하게 된다는 설정 뿐이다. 나름 노통브 특유의 쿨하고 건조한듯 파고드는 문체와 독특한 상상력(!)이 돋보이긴 했지만 픽션인지 논픽션인지 모호할 뿐이다. <두려움과 떨림>을 펴내기 전에 나왔다면 좀 달랐을까? 

살짝 기대했지만 살짝 실망스런 노통브, 그럼에도 다음 작품이 나오면 당연하다는 듯이 사 읽겠지만(난 그녀의 팬이므로) 다음엔 폭 빠질 수 있는 책이었으면 좋겠다.