агентство ОБС

카더라 통신

"제가 짧막한 단편들을 어떻게 쓰는지 아십니까?"

- Знаете, как я пишу свои маленькие рассказы? Вот. 
Он глянулся стол, взял в руки первую попавшуюся на глаза вещь - то оказалась перельница, - поставил ее передо мною и сказал: 
- Хотите - завтра будет рассказ... Заглавие "Пепельница". 

"제가 짧막한 단편들을 어떻게 쓰는지 아십니까? 보여드리죠."
그는 테이블을 쳐다보고는 처음 눈에 들어온 물건을 - 그것은 재떨이였다. - 집어들어 내 앞에 놓더니 말했다.
"원하신다면, 내일까지 단편을 써드리죠...... 제목은 '재떨이'입니다." 

체홉이 꼬롤렌꼬를 처음 만난 자리에서 한 말.

낭만주의자

А романтики – это люди, которые, как люди вроде бы хорошие. Но на самом деле они гораздо вреднее циников. Потому что циник, он для достижения своих целей через многое переступит. Он может убить кого-нибудь. Но он не убьёт лишнего, он подумает: «Зачем? Это мне не мешает». А романтик на всякий случай уничтожает огромное количество людей для того, чтобы всё перевернуть и построить такие дворцы будущего.  

낭만주의자들이란 인간적으로는 좋은 사람들이라고 할 수 있다. 하지만 실제로 그들은 회의주의자들보다 훨씬 해롭다. 회의주의자는 자신의 목적을 달성하기 위해서 사람을 죽일 수도 있고 더한 짓도 할 수 있다. 하지만 그는 자신에게 방해가 되지 않는 한 이유없이 사람을 죽이지는 않는다. 반면에 낭만주의자는 모든 것을 확 뒤집어 엎고 미래의 궁전을 건설하기 위해서라면 대량학살도 마다하지 않기 때문이다.  

V. 보이노비치

Нашистские против леваков

뉴라이트 대 좌빨 

http://0yrz87exj85aq95.livejournal.com/64400.html 

인민

Ведь вы - умный человек, Дмитрий Алексеевич. Как вы можете употреблять такие слова? Народ - это огромное, страшное слово, а вы его вытаскиваете, словно из штанов, когда вам понадобится.  

드미뜨리 알렉세예비치, 당신같이 똑똑하신 분이 어떻게 그런 말을 하실 수가 있습니까? 인민이란 말은 거대하고 두려운 것입니다. 그런데 당신은 너무 쉽게 여기저기 갖다 붙이시는군요. 

보리스 빠스쩨르낙