[100자평] 리틀 라이프 1

리틀 라이프 1
한야 야나기하라 지음, 권진아 옮김 / 시공사 / 2016년 6월

대단한 원작과 대단한 번역

[100자평] 눈의 무게

눈의 무게
크리스티앙 게-폴리캥 지음, 홍은주 옮김 / 엘리 / 2020년 11월

회에 이어 게가 쓴 눈을 배경으로 한 소설. 번역이 한 문장 한 문장 담아놓고 싶을 정도로 뛰어납니다.

[100자평] 조국의 시간

조국의 시간 - 아픔과 진실 말하지 못한 생각
조국 지음 / 한길사 / 2021년 5월

노안이 와서 독서 못 한지 오래지만
빚쟁이 된 느낌이라 구입

[100자평] 살바토레의 아로마테라피 완벽가이드

살바토레의 아로마테라피 완벽가이드
Salvatore Battaglia 지음, 권소영 외 옮김 / 현문사 / 2008년 2월

한 문장 한 문장 직역, 아니면 비문의 잔치... 아직도 이런 책이 버젓이 출판되고 있다니 놀랍습니다.

[100자평] 스칸디나비아 예술사

스칸디나비아 예술사
이희숙 지음 / 이담북스 / 2014년 1월

그냥 북유럽 회화 엽서 세트를 살 걸... 저자가 쓴 글도 아니요, 번역은 학부생이 한 듯 하며, 출판사 감수 과정은 생략된 듯. 한 문장 한 문장이 ｀주옥｀ 같지만 ｀무죄를 뺴앗기게 될 알베티네｀(36쪽)이 참 재밌었네요. 환불받고 싶은 심정이랄까.