좀더 정겨워진 마고할미

마고할미 - 개정판 ㅣ 전통문화 그림책 솔거나라 3
정근 지음, 조선경 그림 / 보림 / 2006년 2월

마고할미는 초등학생이 된 우리 둘째가 아주 좋아하는 책이다. 옆으로 위로 펼쳐지는 솔거나라는, 여섯살 때부터 수없이 읽고 또 읽어서 이미 상당부분 찢어져 있다.

이렇게 솔거나라 하면 마고할미를 떠올릴 정도로 시리즈 중에서도 가장 좋아하는 마고할미가 신판이 나왔다. 표지부터 종전의 검은색 계열에서 하늘색 계열로 부드러워지고, 무서운 마고할미의 얼굴 대신 살짝 웃고 계시는(!) 부드러운 모습으로 바뀌었다.

내용을 보니 그림은 모두 동일하지만 전체적인 톤이 약간 밝아졌다. 그리고 매우 많이 달라진 건 텍스트였다. 소리내어 읽어보니 상당히 부드럽게 읽혀진다.

구판과 비교해보니 상당부분 어휘를 고르고 문장을 다듬은 것이 눈에 띈다. 문장의 어미가 "--요" 체에서 "--단다" 로 바뀌었는데, 엄마가 옛날이야기 읽어줄 때 어울린다. 그대로 읽어주니 편안하다. 그리고 어려운 단어를 없애고 읽기 리듬을 방해하는 의성어를 과감히 없앴다. 구판에는 천리마, 수백 필의 옷감 등의 다소 어려운 말이 나오는데, 유아에게 읽어줄 때 꼭 설명해주어야 하는 부분이어서 흐름이 끊기는 아쉬움이 있었다.
무엇보다 마음에 드는 것은 글의 연결이 조금 어색하다 싶었던 것이 이젠 무리없이 연결된다고 할까? 땅과 하늘이 붙여 있어 답답하던 세상, 마고할미라는 거인이 코를 골고 기지개를 켜면서 하늘이 높이 밀려나고 해와 달, 별들이 제자리를 찾게 되었다는 도입부만 보아도 구판과 다른 면이 보인다. 또한 거제도 해브름성으로 귀결되던 결말이 산과 들, 강과 바다를 창조한 것으로 대체되어 좀더 명확한 내용 파악에 도움이 되고 있다.

생략의 기법이 잦고 시점의 변화가 컸던 구판에 비해,이제 신판은 유아들 대상의 천지창조 동화로 적당한 자리를 찾은 듯 하다. 초등학생이 된 아이는 여전히 마고할미를 읽고 또 읽는다.

바다에서 조개줍고 싶어요

하은이와 비토리아 ㅣ 보림창작그림책공모전 수상작 12
이현경 글.그림 / 보림 / 2006년 11월

<알게 된 것>

1. 자개 빗은 조개로 만든다.
2. 조개를 가지려면 바다 깊은 곳까지 가서 주워야 한다.
3. 우리가 아침이면 어떤 나라는 밤이다.
4. 물 속에 들어가면 머리는 제멋대로 움직인다.

<하고 싶은 것>

나는 군대 무늬 수영복이 있는데 창피해서 한번도 입어본 적이 없다.
그런데 좋은 점은 물에 저절로 뜬다는 것이다.
그 수영복을 입고 바다로 가서 조개를 갖고 오고 싶다.

- 초 1 이민경

안 무서워? 정말 무서워!

안 무서워, 안 무서워, 안 무서워
마사 알렉산더 지음, 서남희 옮김 / 보림 / 2007년 1월

안녕, 너는 참 겁이 없구나.
나는 겁이 많은데.
나한테 이제 중2 되는 언니가 있어.
그런데 언니는 나보다 겁이 많아.
맨날 밤에 소변 마려울 때 맨날 같이 가자고 해.
하지만 언니가 너무 좋아.
그리고 우리 언니가 너무 자랑스러워.
역시 나한텐 언니가 있어야 해.

- 초1 이민경

올리버, 심했어

내가 언제 동생 낳아 달랬어 ㅣ 세계의 걸작 그림책 지크 67
마사 알렉산더 지음, 서남희 옮김 / 보림 / 2007년 1월

안녕, 너는 참 대단하구나.
그런데 너 좀 심했다.
어떻게 동생을 버릴 수가 있어?
정말 성격이 안좋구나.
이런말 해서 미안해. 너는 마음이 상했지?
동생이 얼마나 귀여운데.
아까 전에 말한 건 정말 미안해. 용서해줄거지?
그래 내가 많이 잘못했어. 꼭 용서해줘, 꼭~

- 초 1 이민경

올리버, 그러면 안돼

엄마를 내다 버릴 테야 ㅣ 세계의 걸작 그림책 지크 66
마사 알렉산더 지음, 서남희 옮김 / 보림 / 2007년 1월

안녕 올리버.

너는 마음이 바뀐게 잘 한거야.
하지만 너무 했어. 어떻게 엄마를 내다 버릴 생각을 했니?
그래도 마음이 바뀐게 좋아. 정말 잘했어.
그런데 내가 너무 오바한다.
올리버, 더이상 엄마를 버리거나 아님 친구들을 버릴 생각을 하면 안돼. 꼭~

- 초 1 이민경