자기계발 그리고 영어 원서 읽기

Vitamins for the Soul ㅣ 성공을 만드는 작은 습관, 자기계발 원서읽기 1
Choquette, Sonia 지음, 박산호 옮김 / 21세기북스 / 2008년 2월

  학교에서 ‘선물’이라는 책을 보고 온 아이가 그 책이 좋다며 사달라고 했다. 찾아보니 번역서와 페이퍼 북으로 된 원서의 가격 차가 얼마 안 된다. 게다가 자기계발서이니 쉽게 쓰여졌을 거라는 생각이 들어 원서를 구입해주었다. 며칠이 걸려 다 읽고는 참 좋았다고 말하는 아이를 보면서, 나도 한번 자기계발서를 원서로 읽어 볼까 생각을 했었다. 그런데 반가운 책이 나왔다. 이른바 ‘자기계발 원서 읽기’를 위한 책이다.

  이 책은 자기계발서에 등장하는 문장들을 먼저 보여주고 페이지를 넘겨 우리말 해석을 보여준다. ‘간결하고 명확하게 쓰여진’ 자기계발서 문장답게 영어 문장은 매끄럽게 읽힌다. 그리고 우리말 해석은 직역에 가까우면서도 그야말로 금과옥조 같은 말들. 그래서 우리말 해석도 소리 내어 읽어볼 것을 서문에서 권하고 있는가보다. 그 다음에는 원문과 번역을 대조하면서 중요한 표현을 설명하는 형태다. 사실 이 부분은 그다지 관심을 가지고 보게 되지는 않았다.

  이 책에서 높이 살 수 있는 점은 역시 자기계발서와 영어라는 두 마리 토끼를 동시에 잡는 것이라 하겠다. 그 점에서 이 책의 기획력이 돋보인다. 단 아쉬운 점이 있다면 소개된 원문이 조금 짧게 느껴진다는 점, 그리고 저자의 소개 글이 없다는 점. 이 책이 여러 책에서 발췌한 좋은 문구들로 이루어진 것인지 저자의 창작인지 확인할 수 없다. 그럼에도 이 책에서 소개된 글들은 참 좋았다. 모처럼 큰 소리로 여러 번 읽어보았고, 우리말 해석을 단순히 확인 차원에서 보고 넘어가는 것이 아니라 한번쯤 생각해 볼 수 있었다.

  이 책과 비슷하지만 조금 다르게, 유명한 자기계발서 중에서 중요한 부분을 모아서 이 책과 같이 편집하여 출간하는 것도 좋을 것 같다. 저작권 문제가 복잡해지려나?^^