<침묵은 여자가 되나니>를 다 읽고 <아킬레우스의 노래>를 읽어야겠다고 생각했다. 물론 예전에 사 두(기만 했-_-)었기에 주문하고 기다리는 시간 없이 바로 읽을 수 있었다. 기뻤다.ㅎㅎ;
<침묵은..>이 브리세이스의 시선이 주되다면 <아킬레우스의 노래>는 파트로클로스가 이야기하는 그와 아킬레우스.
마음이 아파서 훌쩍훌쩍ㅠㅠ;;;
"아아, 슬프도다! 현명한 펠레우스의 아들이여. 내 그대에게 몹시 슬픈 소식을 가져왔소. 결코 일어나지 말았어야 할 일이오. 파트로클로스가 쓰러졌소. 그의 벌거벗은 시신을 둘러싸고 양군이
싸우며 그의 무구들은 투구를 번쩍이는 헥토르가 갖고 있소."
이렇게 말하자 슬픔의 먹구름이 아킬레우스를 덮어버렸다.
그는 두 손으로 검은 먼지를 움켜쥐더니 머리에 뿌려 고운 얼굴을 더럽혔고 검은 재가 그의 향기로운 옷에도 떨어졌다.
그리고 그 자신은 먼지 속에 큰 대자로
드러누워 제 손으로 머리를 쥐어뜯었다.
아킬레우스와 파트로클로스가 사로잡은
하녀들도 비통한 마음으로 크게 울었다.
그들은 문을 열고 현명한 아킬레우스 주위로 몰려와
모두들 손으로 가슴을 쳤고 저마다 무릎이 풀렸다.
한편 안틸로코스는 눈물을 뿌리고 울며 아킬레우스가
영광스러운 마음속으로 신음하는 동안 그의 두 손을 잡았으니,
혹시 그가 칼로 제 목을 베지나 않을까 두려웠던 것이다.
(일리아스 제 18권 18행~34행)
그는 칼을 와락 꺼내서 자기 목을 그으려고 한다. 하지만 빈손을 보고 그제야 기억한다. 그는 칼을 나에게 주었다. 안틸로코스가 그의손목을 붙잡고 사방에서 사람들이 떠들어댄다. 그의 눈에 보이는 것은 피로 물든 천뿐이다. 그는 고함을 지르며 안틸로코스를 뿌리치고메넬라오스를 때려눕힌다. 그러고는 시신 위로 쓰러진다. 밀물처럼밀려온 깨달음이 그의 숨통을 조른다. 비명이 터져나온다. 한 번, 또한 번 그는 머리를 쥐어뜯는다. 피투성이 시신 위로 금색 머리카락이 떨어진다. 파트로클로스. 그가 읊조린다. 파트로클로스, 파트로클로스, 그 이름이 의미를 잃고 소리만 남을 때까지 몇 번이고 읊조린다 - P389
하지만 그를 만드셨잖습니까.
그녀는 한참 동안 아무 대꾸도 하지 않고 사그라져가는 마지막 햇살에 눈을 반짝이며 앉아만 있다.
"내가 써두었다." 그녀가 말한다. 처음에 나는 무슨 뜻인지 이해하지 못한다. 하지만 그녀가 비석 위에 새긴 이름이 내 눈에 들어온다.
아킬레우스라고 적혀 있다. 그리고 그 옆에 파트로클로스가 있다.
"가거라." 그녀가 말한다. "그 아이가 널 기다리고 있다." - P427
|