일본의 재미난 이야기

별나게 웃음 많은 아줌마 - 물구나무 023 ㅣ 파랑새 그림책 23
아를린 모젤 지음, 블레어 렌트 그림, 이미영 옮김 / 물구나무(파랑새어린이) / 2003년 9월

이 책 참 재미있습니다.
작년에 영어책으로 사놓고 엄마는 참 재미있고 웃기고 기발하고 그런데
아이는 워낙 엄마의 영어실력이 형편없어서인가 그냥 기기묘묘한 그림 보는 재미에 몇번 들춰보고 말았거든요.
그런데 이렇게 번역본 나온 거는 몰랐네요

옛날 일본에 진짜진짜 웃기를 좋아하는 아줌마가 살았는데요.
어느날 떡을 만들던 아줌마, 떡하나가 땅속으로 쏙 들어가 버리자 그 떡을 찾으러 땅속으로 여행(?)을 갑니다.
도깨비들에게 붙잡힌 아줌마는 신기한 주걱을 가지고 밥짓는 일을 하게 됩니다.

아줌마가 계속 땅속에서 밥만 짓고 살았을까요?
아님 그 신기한 주걱을 가지고 도망쳤을까요?

일본의 옛이야기를 재구성한 책인데 그림색채도 이색적이고 도깨비들 (일본의 도깨비들을 오니라고 하지요 ^^)의 표정도 참 익살스럽고
물을 잔뜩 들이마신 도깨비들이 갑자기 히히히 웃는 바람에 물이 다 쏟아져버리고 말았다는 것이 더할나위없이 재미있습니다.

그림이 이중구조로 되어있어요.
칼라로 된 부분은 땅속나라 도깨비세상이고
왼쪽에 흑백으로 땅위 아줌마네 집이 나오는데 계절의 변화며 이상한 할아버지의 출현 등등 볼거리도 다양하지요.