Erinnerung (Eduard Mörike)
An C. N.
Jenes war zum letztenmale,
Dass ich mit dir ging, o Claerchen!
Ja, das war das letztemal,
Dass wir uns wie Kinder freuten.
Als wir eines Tages eilig
Durch die breiten, sonnenhellen,
Regnerischen Strassen, unter
Einem Schirm geborgen, liefen;
Beide heimlich eingeschlossen
Wie in einem Feenstuebchen,
Endlich einmal Arm in Arme!
Wenig wagten wir zu reden,
Denn das Herz schlug zu gewaltig,
Beide merkten wir es schweigend,
Und ein jedes schob im stillen
Des Gesichtes gluehnde Roete
Auf den Widerschein des Schirmes.
Ach, ein Engel warst du da!
Wie du auf den Boden immer
Blicktest, und die blonden Locken
Um den hellen Nacken fielen.
"Jetzt ist wohl ein Regenbogen
Hinter uns am Himmel", sagt ich,
"Und die Wachtel dort im Fenster,
Deucht mir, schlaegt noch eins so froh!"
Und im Weitergehen dacht ich
Unsrer ersten Jugendspiele,
Dachte an dein heimatliches
Dorf und seine tausend Freuden.
- "Weisst du auch noch", frug ich dich,
"Nachbar Buettnermeisters Hoefchen,
Wo die grossen Kufen lagen,
Drin wir sonntags nach Mittag uns
Immer haeuslich niederliessen,
Plauderten, Geschichten lasen,
Waehrend drueben in der Kirche
Kinderlehre war - (ich hoere
Heute noch den Ton der Orgel
Durch die Stille ringsumher):
Sage, lesen wir nicht einmal
Wieder wie zu jenen Zeiten
- Just nicht in der Kufe, mein ich -
Den beliebten Robinson?"
Und du laecheltest und bogest
Mit mir um die letzte Ecke.
Und ich bat dich um ein Roeschen,
Das du an der Brust getragen,
Und mit scheuen Augen schnelle
Reichtest du mirs hin im Gehen:
Zitternd hob ichs an die Lippen,
Kuesst es bruenstig zwei- und dreimal;
Niemand konnte dessen spotten,
Keine Seele hats gesehen,
Und du selber sahst es nicht.
Dieses war zum letztenmale,
Dass ich mit dir ging, o Claerchen!
Ja, das war das letztemal,
Dass wir uns wie Kinder freuten.
우리말로 옮겨봅니다.
그것이 마지막이었구나.
내가 너와 함께 걸었던, 클레첸이여!
그래, 그것이 마지막이었지.
우리가 어린애처럼 즐거웠던 것은.
그날 우리는 눈부신 햇빛 아래
소나기 오는 넓은 거리들을
함께 부지런히 달렸지
비를 피하려 한 우산을 쓰고
몸을 바싹 붙이고 아늑하게.
마치 요정의 방안에 있는 것처럼.
음, 드디어 팔짱을 꼈었지
우리가 무슨 말을 할 수 있었겠는가
우리 둘 심장이 그리 거세게 뛰고있는데!
둘 다 그것을 느꼈지만 말하진 않았지.
그리고 각자 자기 얼굴에 피어나는 홍조를
우산에 비쳐든 햇살 탓이라 돌리면서.
아! 그때 너는 천사였다!
고개 수그리고 땅만 내려다 보던 너.
하얀 목덜미에 굽슬거리던 황금빛 머리칼.
내가 말했던가!
"아마 우리 등 뒤의 하늘엔 틀림없이 무지개가 걸려있을거야.
그리고 거기 저 창가엔 기쁨에 넘쳐
메추리가 여러 번 울었던 것도 같아 "
그때 함께 걸으면서 나는 생각했지.
어린시절 우리가 처음 하던 장난을.
네가 자란 고향마을을,
헤아릴 수 없이 많은 그 기쁨을.
"아직 기억하고 있을테지" 내가 네게 물었었지.
"큰 통들이 뒹굴던
이웃집 뷔트너마이스터네의 작은 뜰을.
일요일 오후면 거기 통안에 들어가
편안한 방처럼 즐겁게 얘기하고 책을 읽었잖아.
그사이 일요교회학교가 끝났지.
(나는 듣는다. 우리를 둘러싼 고요속에서
그때 그 오르간 소리를)
그래, 둘이 다시 한 번 그때처럼
책을 읽을까, 꼭 통안이 아니더라도 좋아,
우리 둘다 좋아하는 로빈슨 이야기를 읽자."
대답 대신 넌 미소를 지으며,
나와 함께 마지막 모퉁이 길을 돌아갔지
그때 나는 네가슴에 꽂혀있는 작은 장미를
달라 하였고, 넌 수줍은 눈길로 재빨리 그꽃을 내게
내밀고 떠났다.
떨리는 손길로 나는 그 꽃을 입술로 가져가
두번 세번 강렬하게 입을 맞추었지.
누구도 그것을 비웃지 않았고,
아무도 그것을 보지 못했고,
너조차도 그것을 보지 못했지.
기억해보렴, 너를 바래주어야 했던
그 낯선 집 앞에 멈춰서서
나, 너의 손을 잡았지.
그것이 마지막이었구나.
내가 너와 함께 걸었던, 클레첸이여!
그래, 그것이 마지막이었지.
우리가 어린애처럼 즐거웠던 것은.
--------------------------------
곽명규 소설가의 소설집 <<사랑의 기쁨과 슬픔>>에 실린 중편 소설 <사랑의 뿌리>를 읽으면서
뫼리케의 이 시가 생각났습니다.
황순원의 "소나기" , 영화 "건축학개론"도 떠오르고요.