A Marriage 결혼
By Robert Creeley 1926–2005 Robert Creeley
The first retainer
he gave to her
was a golden
wedding ring.
The second—late at night
he woke up,
leaned over on an elbow,
and kissed her.
The third and the last—
he died with
and gave up loving
and lived with her.
옮겨 봅니다
<결혼>
그는 첫 의뢰비로
그녀에게
황금 결혼반지를 바쳤다.
두번째 의뢰비로,
밤늦도록 자지않고,
팔꿈치에 기대어
그녀에게 키스하였다.
세번째이자 마지막 의뢰비로,
죽어서 함께 누워야했다.
사랑을 포기하고
그녀와 살다가.
---------------------------
풍자가 돋보이는 시. 간결한 시어.
미국 시인 중 내가 좋아하는 시인 로버트 크릴리...릴케가 죽은 다음해에 태어나 2005년에 사망했다.