밤이 되자 폰손비 협만과 비글 해협이 만나는 곳 근처에서 잤다. 그 만에서 사는 작은 푸에고 섬 원주민 가족은 조용하고 온순했는데, 곧 불가에 둘러앉은 우리에게로 다가왔다. 우리는 옷을 두텁게 입고 불 가까이 앉아서도 추위를 느꼈는데, 이 벌거벗은 야만인들은 불에서 뚝 떨어져 앉았는데도 땀을 줄줄 흘렸다. 그래도 기분은 대단히 좋은지 수병들과 함께 노래를 불렀다. 그러나 그들의 몸짓이 언제나 아주 어색해 웃음을 찾기 어려웠다.-376쪽
히치콕도 소설의 영화화는 어렵다. 세부적인 에피소드가 생략되어 아기자기한 맛이 많이 사라졌지만, 영화 자체는 여전히 매력적이다. 이 작품에서의 히치콕은 소더버그와 비슷하다. 편집에 군더더기가 없다. 39계단이라는 맥거핀이 이런 식으로 변주되는 것이 아쉽지만 이해할만 하다.