집에 돌아가기가 이렇게 힘들어서야.

오뒷세이아 - 그리스어 원전 번역 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
호메로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 9월

트로이 전쟁이 끝나고 살아남은 영웅들은 저마다 귀향길에 오른다. 
다른 이들에겐 며칠 밖에 안걸리지만,
오뒷세우스에게는 10년이나 걸린다. 

하지만 빨리 돌아오는 것이 좋은 것만은 아니다. 
그리스군 대장이었던 아가멤논을 기다리고 있던 것은
아이기스토스의 꾐에 넘어간 아내 클뤼타임네스트라의 칼이었기 때문이다.
누나 엘렉트라의 도움으로 동생 오레스테스가 아이기스토스 뿐만 아니라
엄마 클뤼타임네스트라까지 죽이는 비극은 아이스퀼로스의 3부작에 잘 나타나 있다. 

그러니 오뒷세우스 얘기에만 집중해보자.
그의 아들 텔레마코스는 어느덧 자라있고,
그의 아내 페넬로페는 구혼자들에 둘러싸여 골치가 지끈거릴 지경이다.

다른 영웅들은 돌아왔는데 오뒷세우스만 돌아오지 않자
아들 텔레마코스는 네스트로와 메넬라오스를 찾아가
아버지의 안부를 묻는다.

그동안 오뒷세우스는
불멸을 보장해주겠다는 요정 칼륍소를 떠나
나우시카아 공주가 있는 파이아케스족의 나라에 도착한다.
거기에서 의심하는 사람들에게 그의 여행 얘기를 시작한다.

포세이돈의 아들 거인 퀴클롭스 폴뤼페모스의 눈을 찌르고 탈출한 이야기,
자루에 바람을 담아주었던 아이올로스 섬에서 쫓겨난 이야기,
거인족 라이스트뤼고네스족에게 잡아먹힐뻔한 이야기,
키르케를 만나 선원들은 돼지로 변하고 자신은 저승에 가서 귀향에 관한 해결책을 가져오는 이야기,
노래로 선원들을 호리는 세이렌,
동굴 속에서 사람들을 잡아먹는 스퀼라,
바다 속에서 하루에 세번씩 물을 빨아들이고 내뿜는 카륍디스 이야기.
마지막으로 손대지 말라던 헬리오스의 소들을 잡아먹어 결국에는 선원들이 다 죽고
혼자만 살아남은 이야기.

이 얘기들을 듣고는 파이아케스족은 영웅 오뒷세우스를 그의 나라 이타케로 실어준다.

이제 오뒷세우스가 100명이 넘는 구혼자 무리들을 소탕하는 일만 남았다.
아테네의 도움으로 거지노인으로 변장하여 그의 돼지치기 에우마이오스를 찾아가고
마침 찾아온 텔레마코스도 만난다. 그제서야 오뒷세우스는 그의 정체를 밝힌다.

이후 거지노인의 모습으로 성을 찾아간 오뒷세우스를 가장 먼저 알아본건
참을성 많은 개 아르고스인데, 오뒷세우스를 만난 후 아르고스는 그제서야 눈을 감는다.
두번째로 알아본건 발을 씻어주다 어릴적 흉터로 알아본 그의 유모 에우뤼클레이아.

결국 구혼자 무리들과 활쏘기 내기를 하고,
아무도 쏘지 못하는 활로 그들을 심판하고,
마침내 그의 정체를 페넬로페에게 알리는 오뒷세우스. 

이렇게 그는 집에 무지하게 힘들게 돌아온다.

일리아스에는 이야기 전편에 피가 낭자, 좋게 말해 용기가 넘친다고 하면,
오뒷세이아에는 잔머리 싸움, 좋게 말해 지혜가 넘쳐난다.

머리와 몸이 둘이 아닌 싸움에서,
머리와 몸이 둘로 나뉜 싸움으로 변한 것이다.
오뒷세우스는 되도록이면 싸우지 않고 이기려고 한다.
이 가운데 아테네 여신이 계속해서 길을 이끌어준다.

전쟁의 시대에 '용기'가 필요했다면, 
평화의 시대에는 '지혜'가 필요한 것이다.

전리품을 한가득 싣고 쉽게 돌아온 아가멤논이
두 늑대의 손에 최후를 맞았다고 하면,
싣고 오던 전리품과 동료들은 다 죽었지만
대신에 오랜 기간의 방랑으로 지혜를 획득한 오뒷세우스는
반대로 저열한 구혼자들을 심판한다. 

'일리아스' 시절 인간과 
'오뒷세이아'를 겪고 지혜를 획득한 인간은 다르다.
신의 대리인에서 점점 더 홀로 사유하는 인간으로 바뀌어간다.
인간세상에서 신의 입김이 점점 더 희미해져가는 것이다.
이제서야 '인간'의 이야기가 시작된다. 

+ 여전히 천병희 교수님께 감사드린다.