히가시노 게이고를 만나다

용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 현대문학 / 2006년 8월

추리소설을 읽어본 기억이 가물하다.(왜 이리 퍽퍽하게 사는지..)

이 책을 읽고는 예전에 코넌 도일이나 아가사크리스티의 책들을 문고본으로 읽으면서 느꼈던 '매혹'을 오랜만에 다시 느끼며 작품 속에 빠져있다 나온 듯하다.

400여 페이지에 달하는 분량이지만, 읽기가 결코 버겁지 않다. 이야기의 구성(또는 전개)이 현재 시점의 진행을 축으로 연속적으로 이어지기 때문이다. 전개에 필요한 회상이나, 중요한 요소를 위한 장치도 그 전개에 전혀 무리를 주지 않는다. 그리고 캐릭터의 설정도 매우 선명하다.

무엇보다도 추리소설로의 이 책의 특장은 무엇보다도 '시선'이 아닌가 생각된다. 물리학 교수이자 라이벌인 '유가와'가 적극 개입하기 이전까지는 주인공이자 범인일 '이시가미'의 시선을 따라 책을 읽게 된다. 마치 독자 스스로가 공범인 것 같은 느낌이 들 정도로 문체가 간명하면서도 뛰어나다. 그리고는 반전... 결말에 이르기까지, 비록 처음 읽는 작품이지만, 상당한 재능을 가진 작가로 보인다.

서평단에 선정된 이상(공짜 아닌가 ^^) 꽤 유익한 '독서경험'에 대해 감사해야 도리일 듯 싶은데... 문득 얼마전 다른 서재의 페이퍼에서 이 책 편집과 관련한 지적과 '현대문학' 측의 설명을 본 적이 있다. 해명의 내용은 적잖은 오류를 인정하며, 새 책이 나오면 페이퍼 작성자에게 발송하겠다는 내용이었다.(이른바 리콜이다) 이 책 판권면을 보니 2쇄이다. 여기에도 아직 숱한 오류가 있다. 오자는 물론이고, 가운데 말을 만들어 넣어볼 만큼 탈자도 있고, 더욱 의아한 것은 문법도 잘 모르는 입장에서 볼 때에도 전후맥락이 맞지 않은 비문도 여러 군데에서 보인다는 것이다. 역자는 일본어 번역에 상당한 공력을 인정받는 분으로 알고 있다.(최근 읽은 책으로 [플라이, 대디, 플라이]가 있었다) 아마도 번역원고를 입수한 이후의 제작과정에서 뭔가 착오가 있었던 것 같다. 어쩔 수 없는 일이다. 아마도 바빠서 2쇄에는 전혀 고치지 못하고 다음 쇄에서 고칠 것으로 생각할 뿐이다. 중견출판사, 특히 문학 분야를 중심으로 오랜 출판경력을 갖고 있는 회사에서 문학작품을 이렇게 '만들다 만' 모습으로 내놓은 점은 고쳐져야 하지 않을까 생각한다.(다른 분들의 평가에서도 분명 지적되겠지만, 추리소설이라는 점을 감안하면 '후기'도 문제가 크다)