[서평]한울림어린이/5세/인어공주를 만난 소년

인어 공주를 만난 소년 ㅣ 한울림 그림책 컬렉션 30
나탈리 민 글.그림, 바람숲아이 옮김 / 한울림어린이(한울림) / 2017년 5월

 

 

 

인어공주를만난소년 은 한울림어린이에게 발간된 책이예요.
제 아들램 나이에 읽는 책인데 인어공주의 스토리가 약간 변형된 것이었어요.

글,그림 / 나탈리 민
이 작가는 그림을 엄청 이쁘게 그리는 작가라고 해요.

그래서 그런지 책 속에 등장하는 일러스트는
전시회에서 볼 수 있는 수준의 그림이었어요.
어린이책들 중에 스토리는 좋은데 그림이 너무 수준 낮은경우가 있죠.
그림이 너무 어두울때 특히나 난감한데요.
[인어공주를 만난 소년]은 그림이 환상적이예요.
바다속과 바닷가를 표현, 파란색과 빨간색,
그리고 파스텔톤이 너무나 조화롭게 잘 어울려요.

[절벽 위 작은 집에
소년이 살고 있었습니다.

소년은 창가에서
바다를 바라보았어요.
태풍에 실려 온 커다란 파도가
바위에 부딪히며 울부짖었지요.
거센 태풍과 바람에
소년의 집은
날아갈 듯 흔들렸어요.]

처음 페이지를 읽었습니다.
아들이 모르는 단어가 막 나와요.

"엄마, 울부짖는게 뭐야?"
"소년의 집이 흔들려? 집이 벽돌로 안 만들어졌어? 지푸라기 집이야?"

   

책 스토리보다 단어설명이 먼저였어요.

서정적인 표현이 많다보니, 5세 아들이 어려워하는 단어가 좀 나오네요.
울부짖음을 제 나름의 방식으로 알려주었지만
나중에 다른책에서 울부짖었어요.가 나오면
사전을 통해 설명을 자세히 해줘야겠어요.

또 하나,

은유적표현은 아직 몰라요.
소년의 집이 날아갈 듯~~
이것을 직역으로 바꾸면
집이 날아가는거죠.

 
공굴리듯 어휘가 쉽게 확장되는 것은 아니기에,
돼지삼형제 의 집이 배경지식의 전부인 아들은
벽돌집은 늑대가 불어도 날라가지 않는다는 것을 알고 있어요.

그런데
소년의 집이 날아갈 듯 흔들렸어요.

아들에게 저는 설명했죠.

"이 집도 벽돌로 만들어진 집은 맞는데 바람이 아주 크게 불어서
지붕이 날아갈지도 모른다는 걱정이 생겼다는거야."


한페이지 넘어가는데 무려 10분 걸렸어요.
ㅠㅠ

어휘력 확장을 위해서는 아들이 못 본 언어가 노출되는 것도 좋은데
엄마인 저는 시간이 걸려서 ㅠㅠ
책 읽어주기 힘들어집니다.

[인어공주를 만난 소년]제목처럼 소년은 인어공주를 만나요.
밤새 큰 파도와 태풍에 인어공주가 다쳐서 바위안에 있었지요.

["나는 바다의 딸이야.
모두 나를
인어 공주라고 불러."
소년은 웃음을 터뜨렸어요.
소녀는 가만히
인어 꼬리를 보여 주었지요.
그 꼬리가 너무 아름다워서
소년은
아무 말도
할 수 없었어요.]

인어공주의 소개예요.
원작 인어공주에서는 인어공주를 보고 웃는 사람은 없는데
이건 지금 책을 읽는 아이들을 반영한 거 같아요.
꼬리가 너무 아름답다~~
이것을 아들이 잘 이해못해요.
저번주에 아쿠아플라넷 일산점 다녀왔는데
인어공주가 없어서 이해를 못하겠데요.

인어공주가 현실에 존재하는거라
생각하네요.
아몰랑~~

일딴 그냥 책 읽어주기로 했어요. ㅎㅎ

소녀는 소년에게 바다이야기를 들려주었어요.
소년은 상상했어요. 고요한 바다속을요.

---

그림이 너무나 이뻐요.
지금까지 보았던 바닷속 동화책은 무엇이 있을까?

토의간 이 있네요.
용왕님의 병을 고치기 위해 거북이가 토끼 태우고 바닷속을 들어가죠.
한국전래동화 책은 여러출판사에서 세트로 구입해서
거의 다 가지고 있는데
이렇게 환상적이지 않았어요.
이 책 속에는 해파리, 문어, 불가사리,가오리,해마, 달 까지 모두
그려져 있어요.

아이가 한참동안 시선을 멈추며
저번주 다녀온 아쿠아플라넷 을 생각하네요.

정말 그림이 멋져요 ^^

---

[소년은 아빠에게 인어에 대해 물어보았어요.
아빠는 대답했어요.

"인어는 감미로운 노래를 부르지.
뱃사람들을 바닷속으로
데려가려고 말이다.
인어의 노랫소리를 따라가면
다시는 돌아오지 못해."


소년은 인어 공주에게
아빠가 한 말을 들려주었어요.
인어 공주는 아니라고,
오히려 그 반대라고 했어요.]

이 부분은 5세 아들이 이해하기에는 힘든 부분이었어요.
누가 거짓말을 하는거냐고 저한테 묻는데,
저는 어른들이 거짓말을 하는거라고 했지요.

논리적으로 들어가자면,
어른들은 낮선 존재를 무서워하거나
자기와 다른것을 배척하는 것인데,
그것을 소년에게 알려주는 방식이었죠.
무조건 거짓말은 아닌거죠.

하지만 인어공주는 나쁜인어는 없고
오히려 물에 빠진 선원을 구해 준다고 합니다.

무엇을 말하는 것일까요?

---

자연은 우리와 함께 하고자 하는데, 우리가 자연을 배척하고 있는게 아닐까요?
저는 이 책을 읽으며 그런 생각이 들었어요.
인어공주는 나쁜 것이니 가까이 하지 마라. 잡혀가면 못 돌아온단다.
이런식으로 말하는것이니까요.

---

아직 제 아들은 어려서 작가가 말하고자 하는
심오한 뜻까지는 알 수가 없어요.
하지만 이런책을 꾸준히 읽다보면
생각주머니가 커져서 의문을 갖고 자연친화에 대해
생각할 날이 오겠지요.

[인어공주를 만난 소년]에서 인어공주도 인어아빠에게
인간들을 조심해야 한다는 말을 자주 들었어요.
하지만 몇일간 만나본 소년은 착했기 때문에
소년과 소녀는 아주 친한 친구가 되었답니다.

그래서 소년과 소녀는 바다 깊은 곳, 인어 왕국까지 놀러다녀왔지요.

                                    

프리윌리 영화가 생각났어요.
인어공주와 소년으로 등장인물이 바뀌었을 뿐,
소년과 돌고래가 친한 친구가 되어 자연과 함께 노는 영화.

책을 읽고 나니,
아들이 한글 자막을 읽게 되는 날이 기다려집니다.

프리윌리를 아들과 함께 보고 싶어졌어요.

---

참으로 따뜻한 책을 읽었어요.
제가 일러스트 수준 높은책을 좋아하다보니
더 감성적으로 책을 읽었는지 모르겠지만,
아이의 감성과 상상력을 자극하기에
너무나 볼거리가 많은 책이었어요.
제가 책을 읽어주는 동안 아이는 바닷속 물고기 종류를 세고 있었어요.

이런 책 너무 좋아요.
건조하게 내용만 전달하는 책은 초등학교가면
주구장장 정말 많이 읽을텐데,
지금은 생각주머니에 꿈의 주머니를 토핑으로
얻어줄 수 있는 책이 더 좋아요 ^^


오늘도 아들과 함께 재미있게 인어공주를 만나봤어요^^.