너무 산만하다.

비잔틴 제국의 역사 ㅣ 역사 명저 시리즈 15
워렌 T. 트레드골드 지음, 박광순 옮김 / 가람기획 / 2003년 5월

* 2007.  10.  21. ~ 2007.  12.  6.

갑자기 비쟌틴에 대한 호기심이 발동해서, 비쟌틴제국 역사입문서 중 가장 유명하다고 해서 읽어보았으나...

너무 산만한 문체에다, 오탈자가 간간히 눈에 띄어 읽기가 매우 어려웠다. 또한 이해하기 어려운 문장이 많은 편이라 이해하기도 매우 어려웠다. 그래서 완독에 시간이 많이 걸렸다.

즉, 성의없게 번역한 것 같다는 생각도 들어서 읽는 내내 기분이 몹시 좋지 않았는데, 번역자가 이 책을 완벽하게 소화하지 못한 상태에서 급하게 또는 자기 이름만 빌려주고 번역한게 아닌가 하는 생각마저 들었다.

아무튼 유명세에 비해서는, 그리 후하게 평을 할 수 없는 책이라 생각한다.