2010 ATU
(Alternative, Translate, Universe)
“6개의 드라마와 6개의 타이틀 매치 그리고, 의문의 사건?”
음악, 미술, 영화, 평론/문학이 함께 하는 프로젝트들.
장소: KT&G 상상마당 시네마 I 날짜: 2010. 12. 1 - 2011. 1. 22
홈페이지: http://dot-line.tv
I. Narrative Interaction
4가지의 목소리를 통해 하나의 드라마를 보기. 이를테면 '스크리닝(영화)', '스크리닝(비디오아트 or 애니메이션)' '음악 퍼포먼스' '전시' 네가지 방식을 한 장소에서 동시에 경험하는 것.
Drama1. Off the trauma
[상영+공연] 2010.12.17 PM8:00~10:30
옥희의 영화(영화) + 김태은(video-art) + 흐른(음악)
- 감독: 홍상수
홍상수 특유의 유연한 구조성과 더욱 리드미컬해진 유머감각이 빛을 발하는 옴니버스 영화.
[Exhibition] 2010.12.10-12.17 PM.12:00-10
오석근展(사진)
Drama2. 역설적 리얼리티
[상영+공연] 2010.12.25 PM 7:30~10:30
토일렛(영화) + 이완(video-art) +어른아이(음악)
- 감독: 오기가미 나오코
일상의 디테일을 아기자기하게 펼쳐내는 오기가미 나오코 감독의 가족영화.
[Exhibition] 2010.12.19-12.25 PM.12:00-10
방정아展(페인팅)
Drama3. 노랗지만 차가운 이야기
[상영+공연] 2010.12.26 PM4:00~7:40
브라더스(영화) + 수경(video-art) +하이미스터메모리(음악)
- 감독: 짐 쉐리단
전쟁으로 인혜 황폐해진 한 남자와 그를 둘러싼 가족들의 관계를 진지하게 탐색하는 작품.
[Exhibition] 2010.12.26-2011.1.1 PM.12:00-10
조문기展(페인팅)
Drama4. 이렇게 슬픈데 웃음이 나요
[상영+공연] 2011.1.5 PM8:00~10:30
조금만 더 가까이(영화) + 아이잭신(video-art) + 키비(음악)
- 감독: 김종관
동시대 청춘들의 연애에 대한 다양한 감정을 특유의 감수성으로 솔직 과감하게 보여주는 작품.
[Exhibition] 2011.1.2-1.8 PM.12:00-10
위영일展(조각)
Drama5. 기억에 관한 오해 trace
[상영+공연] 2011.1.15 PM 7:30~10:30
브라보 재즈 라이프(영화) +이종석(video-art) +정민아(음악_모던 가야금)
- 험난한 인생 여정을 걸어왔지만 ‘음악을 잘 하면 사람이 된다’며 웃음 짓는 한국 재즈 1세대의 거장들을 다룬 음악 다큐멘터리.
[Exhibition] 2011.1.9-1.15 PM.12:00-10
수경展(페인팅)
Drama6. Reality over virtual
[상영+공연] 2011.1.16 PM4:00~7:40
소라닌(영화) + 표기식(video-art) + 시와(음악)
- 감독: 미키 타카히로
일본 청춘 영화 특유의 소소한 표현들과 함께 젊은이들의 일상을 솔직하고 담백하게 그려낸 이 작품은 가슴 시린 음악 영화인 동시에 따뜻하고 섬세한 성장 영화의 매력을 선사.
[Exhibition] 2011.1.16-1.22 PM.12:00-10
신창용展(페인팅)
II. Matching Translation
미술가는 음악가의 창작곡을 듣고 자신이 구축해놓은 시각적 방법들을 동원하여 해당 음악을 재해석한다.(혹은 그 반대의 경우이거나) 이렇게 창작된 작품(비디오아트, 애니메이션 등)은 영화관의 스크린을 통해 상영되고, 음악가의 연주와 노래가 스크린 앞에서 동시 진행된다. 그리고, 공통분모가 될 수 있는 영화와의 매칭으로 삼자간의 번역이 완결된다.
1. 공기인형(영화) +김미나(video-art) +이아립(음악)
2010.12.5 PM4:00~7:40
- 감독: 고레에다 히로카즈
인간의 마음을 가지고 있는 섹스돌 노조미의 성장 영화이자 현대 도시라는 시공간을 차분한 시선으로 관조하는 영화.
2. 어웨이위고(영화) +김병권(video-art) +소규모아카시아밴드(음악)
2010.12.11 PM :7: 30~10:30
- 감독: 샘 멘더스
곧 태어날 아기와 함께 정착할 새로운 고향을 찾아 떠나는 한 커플의 여정. 한 가족의 이야기를 통해 현대 사회의 사소한 이면들을 신랄하게 들춰내는 동시에 좀 더 따뜻한 유머와 잔잔한 감동을 선사하는 매력적인 소품.
3. 경계도시2(영화) +미쉘(video-art) +황보령(음악)
2010.12.19 PM4:00~7:40
- 감독: 홍형숙
‘해방 이후 최대의 거물간첩’으로 이슈화 되었던 송두율 교수 사건을 다루고 있는 다큐멘터리. 올 해 개봉한 영화 중 가장 논쟁적이고 파워풀한 작품이기도 하다.
4. 레퓨지(영화) + 권아람(video-art) +아침(음악)
2010.12.29 PM8:00~10:30
- 감독: 프랑소와 오종
연인의 죽음과 임신을 한꺼번에 맞이한 여자 ‘무스’의 상처와 치유를 섬세한 시선으로 그려낸 작품. 특히 오종의 사려 깊은 시선, 작가로서의 또 다른 성장을 보여주는 작품이기도 하다.
5. 땅의 여자(영화) +권영환(animation) +옥상달빛(음악)
2011.1.8 PM 7:30~10:30
- 감독: 권우정
스스로 농사꾼의 삶을 선택한 세 명의 여성이 겪는 지금 이 땅의 여자들의 이야기를 유쾌하게 그린다. 다큐멘터리 장르 특유의 생생한 활력은 물론이고 개성 넘치는 캐릭터들이 매력이 잘 살아있는 드라마적 재미도 뛰어난 작품.
6. 시리어스맨(영화) +김일현(video-art) +김광진(음악)
2011.1.9 PM4:00~7:40
- 감독: 코엔 형제
끊임없이 악재가 이어지는 한 가정의 가장 래리를 중심으로 순탄치 않은 인생의 지점들을 예리하게 묘사한다. 진지하고 엉뚱한 블랙 유머와 세련된 편집, 적재적소에서 제 역할을 하는 음악의 리듬감이 매력적으로 맞물리는 작품.
III. 영화관 그림 장수 압수 수색 사건
출연: 악산, 진추& 고니(redlow), 고은경, 밍키(개)
사건으로 구성된 작가 '웁쓰양'의 전시와 퍼포먼스.
검은 봉지에 그림 한 점을 넣어 파는 그림 장수 '웁쓰양', 재래시장에 이어 이번엔 영화관으로 노점판을 옮겼고, 예견된 비극은 마침내 그녀를 엄습하고야 마는데...... 대체 영화관에서 무슨 일이 벌어진걸까?
IV. Cross Talk
이언의 미디어아트(트레일러) 스크리닝 -> 토론 및 관객과의 대화: 인터넷 생중계
김영하의 소설이 이언의 미디어아트로!
이언의 트레일러(미디어아트)는 내러티브가 있지만, 그저 텍스트에 불과했던 한 소설이 목소리(청각)로 변형되고, 소리가 시각으로 확장되는 과정이 기록되는 ‘번역’작업의 좋은 예이다. 이 과정을 통해 이루어지는 각 매체의 속성을 환기하고, 번역에 대한 새로운 태도와 목소리들에 대해 이야기해 본다.