골수 본격 미스터리팬을 위한 최고의 선물

세 개의 관 ㅣ 동서 미스터리 북스 90
존 딕슨 카 지음, 김민영 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

모자수집광 사건과 화형법정에 다소 실망했던지라, 이 작품도 전반부를 읽을 때까지는 좀 불안하였다. 딕슨카답게 아주 거창한 발단이었는데, 작가가 어떻게 수습할지가 걱정되었기 때문이다. 혹시 비밀통로 같은 걸로 대충 때우는 것이 아닌가하는 생각도 들었다.

그런데 기우였다. 추리독자가 딕슨카라는 작가에게 기대하는 것이 무엇인지를 아주 잘 알고 그 기대에 충실하게 부응하는 역작이다. 완전히 불가능해 보이는 사건을 펠박사가 아주 명쾌하고 멋지게 해결해 보인 것이다. 범인이 시도했던 트릭만으로도 제법 괜찮은 작품이 되었을 텐데, 작가는 이에 만족하지 않고 이 트릭을 이중삼중으로 꼬아서 더욱더 복잡하고 어려운 수수께끼를 만들어 내었다. 괴기와 불가능의 대가 딕슨카가 혼신의 힘을 다하여 작정하고 만들어낸 듯하다. 딕슨카 특유의 유머와 긴장감도 잘 조화를 이루어 중반 진행도 훌륭했다.

한 가지 재미있는 것은 이 작품이 철저하게 전격적인 추리소설 구도를 취하고 있다는 점이다. 작품 초반에 친절하게도 아무개의 진술은 백퍼센트 진실이라고 가르쳐주고, 불가능 사건을 분석하면서 왜 미스터리 소설을 언급하느냐고 불평하는 페티스에게 펠박사는 “우리는 미스터리 소설 속에 있는 인물이며, 그렇지 않은 척하며 독자를 무시할 수 없기 때문이오...”라고 대답한다.

유명한 펠박사의 밀실 강의도 아주 흥미로웠다. 작가는 이 작품에서 작품의 현실성을 어느 정도 희생해서라도 작가 스스로와 많은 미스터리 애호가들이 이상향으로 생각하는 황금기 본격추리소설의 전형적 모습을 추구한 듯 하다. 그렇다고 해서 이 작품이 현실성이 크게 떨어지는 탁상공론적 추리퀴즈 같은 느낌이 드는 것은 결코 아니다. 스스로 픽션임을 인정하는 장치들은 작가의 팬들에 대한 멋진 서비스로 추리광들을 미소 짓게 만드는 역할을 훨씬 더 크게 수행한다.

최고의 밀실 미스터리라는 칭호가 부끄럽지 않으며, 노란 방의 비밀과 능히 자웅을 겨룰 만하고, 한국에서 작가의 최상작으로 인정되는 황제의 코담배 케이스와 비교해도 그다지 못하지 않다고 생각된다.

매끄러운 구성의 고급추리소설!!

나인 테일러스 ㅣ 동서 미스터리 북스 7
도로시 L. 세이어스 지음, 허문순 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

사실 딕슨카의 몇몇 작품들처럼 초반에 너무 일을 크게 벌려 놓으면 종장에 엔간한 마무리로는 용두사미를 면하기 어렵다. 이 작품은 극도의 긴장과 호기심을 유발하는 힘 있는 발단은 아니었지만, 무리 없는 매끄러운 진행으로 서서히 흥미를 고조시켜 나가다가 마지막에 깔끔한 결말을 보여주는 구성이 아주 좋았다.

여류작가 특유의 섬세한 심리묘사를 보인 것은 크리스티와 유사한 점이나, 단편적 단서들을 하나하나 제시하다가 마지막 크라이막스에 한번에 추론을 완성시키는 것이 아니라 단계적으로 추론을 조금씩 보완해가는 모습은 분명 크리스티는 물론이고 딕슨카나 퀸과도 다른 점이다. 이러한 점은 반다인과 유사한 점이기도 하지만 세이어즈의 경우는 좀더 부드럽고 자연스럽다는 느낌이다.

마지막에 밝혀지는 트릭은 크리스티의 헬렌의 얼굴을 읽은 탓인지 쉽게 짐작할 수 있었는데, 크리스티의 경우나 이 작품이나 트릭 자체의 우수함보다는 작가의 구성력에 의해 빛을 발한다고 생각된다. 작중의 수로공사에 대한 이야기들은 도대체 무슨 의미가 있는 것인가 의아해했었는데, 이것이 메인 트릭을 밝혀내는 중요한 암시가 되는 장면에서 감탄을 하지 않을 수 없었다. 이것은 작품의 큰 줄거리와는 그다지 관련이 없으나 작품의 완성도를 향상시키는 중요한 역할을 수행한 것이다.

그동안 추리소설에서 문학성이라든가 고상함이 무엇을 의미하는 알지 못했는데, 이 작품을 통해서 조금은 알 것도 같다. 미스터리 애호가나 초심자 모두에게 권할 만한 고급추리소설이다.

헉!!! 놀라운 일이다.

셜록 홈즈 전집 세트 (양장) - 전8권 ㅣ 시간과공간사 셜록 홈즈 전집
아서 코난 도일 지음, 정태원 옮김 / 시간과공간사 / 2002년 8월

정말 놀랍고 슬픈 일이다. 이 책이 추리소설 부문 181위라니...알라딘 판매순위시스템에 뭔가 오류가 있는게 아닐까....ㅡ.ㅡ? 모사의 해설조차 없는 책들이 대부분 상위권에 랭크되어 있는데, 번역의 매끄러움이나 역자의 전문성 해설의 충실함 제본상태 가격 등 모든 면에서 모사의 홈즈전집보다 우월하다는 것이 매니아들의 중론인데 판매량에서 이렇게나 심하게 고전하다니 안타까운 일이다. 역시 시기적으로 늦게 나온 것과 홍보가 부족했다는 것이 패인일까? 홈즈를 새로 구입하려는 사람이라면 모사의 책보다는 이 책을 권한다. 국내 제일의 홈즈연구가 정태원이라는 이름 석자 만으로도 충분한 가치가 있다.

괜히 샀소ㅡㅡ

잃어버린 세계 ㅣ 환상문학전집 10
아서 코난 도일 지음, 이수경 옮김 / 황금가지 / 2003년 4월

황가의 책을 볼때마다 느끼는 것이지만..... 도대체! 어째서!! 왜!! 해설이 없는 것이오???
이게 싸구려 문고본이오? 껍데기만 잘 만들면 다요? 소외되었던 장르문학의 명작들을 많이 번역해준건 고마운 일이나, 이왕 내는거 제발 좀 신경좀 써 주시오.

1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.