해리 닐슨 - Without You
No, I can't forgot this evening
Or your face as you were Leaving,
But I guess that's just the way the story goes.
You always smile, but in your eyes your sorrow shows,
Yes it shows.
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
And I had you there, but then I let you go.
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give anymore.
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give anymore.
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way The story goes
You always smile But in your eyes Your sorrow shows
Yes it shows
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give anymore.
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give anymore.
해석..
No, I can't for-get this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes.
You always smile,
but in your eyes your sorrow shows
yes, it shows
오, 나는 이 밤을 잊지 못할 거예요.
그리고 떠날 때의 당신 얼굴모습도 잊을 수 없어요
그러나 결국은 다 이렇게 되는 건가 봐요
당신은 언제나 미소를 짓고 있지만,
당신의 눈 속엔 슬픔이 넘치고 있어요
그래요, 슬픔이 넘치고 있지요
**
No, I can't for-get tomorrow
when I think of all my sorrow
When had you there,but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know what you should know
오, 나는 내일을 잊지 못할 거예요
내 모든 슬픔 생각하게 될 내일을..
그대 내 곁에 두었을 땐, 그러나 떠나 보내야 하지요
이제 그대에게 해야 할 말을 하는 것이 좋겠어요 그대가 꼭 알아야 할 말을요
**
I can't live if living is without you
I can't live I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live I can't give anymore
난 살 수 없어요 당신 없이 살아야 한다면
더이상 살 수 없어요 더 이상 줄 수도 없어요
난 살 수 없어요 당신 없이 살아야 한다면
더이상 살 수 없어요 더 이상 줄 수도 없어요
**************
Without You와 Everybody's Talking, 그리고 영화 주제곡 Over the Rainbow 등으로
유명한 Harry Nilsson은 1941년 미국 태생의 singer-songwriter로, 1994년 1월 15일 밤
생애 마지막 앨범이 된 Personal Best 녹음을 끝내고 심장마비로 세상을 떠납니다.
Without You는 원래 Badfinger라는 영국 록 밴드가 1970년에 발표한 곡으로 그 당시에는
별 주목을 받지 못했으나, 이듬해인 1971년 Harry Nilsson이 리메이크해 대히트를 하면서
빌보드 싱글 차트 1위에까지 오릅니다. 이 노래는 이후 1978년에 Air Supply와 Heart가
리메이크했으며, 1994년에는 Mariah Carey가 리메이크해 다시 한 번 큰 히트를 합니다.
이 곡은 노래 중간에 나오는 'I can't live if living is without you'(당신 없는 삶이라면 살 수가
없어요)라는 노랫말 때문에 가끔 자살을 부추기는 노래라는 비난을 받기도 하는데....
실제로 이 노래를 공동 작곡했던 Badfinger의 두 멤버 Pete Ham과 Tom Evans가
1975년과 1983년에 각각 목을 매 스스로 생을 마쳤습니다.