뭐라고 번역하면 좋을까요?

킨츠기 - 2024년 볼로냐 라가치상 대상작, 2024년 학교도서관저널 추천도서, 2024년 이탈리아 프레미오 안데르센상, 2024년 디픽터스가 뽑은 전 세계 눈에 띄는 그림책100권, 2024년 서울특별시교육청어린이도서관 겨울방학 권장도서 ㅣ 모두를 위한 그림책 79
이사 와타나베 지음, 황연재 옮김 / 책빛 / 2024년 4월

'킨츠기'이 말을 무엇이라고 번역해야 좋을지 몇 날을 고민했습니다. 

그러나 그냥 킨츠기. 

킨츠기란 깨진도자기 조각을옻으로 이어 붙인 뒤 그 위헤 금, 은가루 등을 뿌려 장식하는 일본의 전통 도자기 수리 기법입니다. 단순히 깨진 흔적을 숨기는 것이 아니라, 균열을 금빛으로 강조하며 상처를 물건의 역사로 받아들이는 미학적, 철학적 의미를 담고 있습니다. 

• 이것은 깨진 흔적을 결함이 아닌 물건이 겪어온 시간과 역사의 증거로 보며, 이를 통해 새로운 가치를 부여합니다. 이것은 불완전함과 덧없음 속에서 아름다움을 찾는 일본의 미학적 관점과 연결되어 있으며  상처를 지우는 것이 아니라 상처를 통해 더 단단하고 고유한 존재로 거듭난다는 의미를 가집니다.   (나무위키 중에서)
  
• 
  
• 그것에 관한 이야기
• 글 한자 없지만 그 의미를 잘 나타내 주었다고 생각합니다.  
• 나는 읽고 있으면 왠지 모르게 가슴이 먹먹해 집니다. 
• 상처받은 적이 있는 사람이라면 그 상처를 받아들이고 그 상처를 응시할 수 있는 그 먹먹함을 생생하게 눈으로 느끼게 해준다고 생각합니다.