깊은 밤 부엌에서

깊은 밤 부엌에서 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 15
모리스 샌닥 지음, 강무홍 옮김 / 시공주니어 / 1994년 3월

"거기 좀 조용히 해요!"
라고 외치는 이 소년의 이름은 미키입니다. <깊은 밤 부엌에서>라는 이 책의 주인공이에요. <괴물들이 사는 나라>로 유명한 모리스 샌닥의 그림책이지요. 당당하고 자기 소신이 분명한 아이들을 그려내는 작가가 이번에는 어떤 소년과 만났는지 궁금해지는 책입니다. 

미키는 한밤중 시끄러운 소리에 잠을 깨고 옷이 하나 둘 벗겨지면서 아래로 떨어집니다. 꿈 속으로 향하는 과정을 재미있게 표현했네요. 어릴 적에 자다가 높은데서 떨어지면 정말로 떨어진 것 같은 느낌이 들 때가 있었는데, 미키도 한참 키가 크고 있나봐요. ^^

오늘 미키의 꿈은 부엌인가 봅니다. 미키는 빵 반죽 속에 빠졌네요. 요리사 아저씨들이 밀가루와 베이킹 소다와 소금을 들고 다가오네요. 

아저씨들은 미키가 들어 있는 반죽에 소금과 베이킹 파우더와 밀가루를 넣고 오븐에 구우려고 합니다. 맛있는 빵을 만들어서 아침에 먹을 작정인가봐요. 

빵 반죽에서 빠져나온 미키는 반죽으로 비행기를 만들어 탑니다. 그리고 미키는  "밀크"를 가지러 "밀키웨이"로 향합니다. 이 책ㅇ서 재미있던 부분이 바로 이 언어유희였어요. 비슷한 단어들을 나열하여 말의 재미를 높이는 것이지요. 

미키는 비행기를 타고 밀키웨이(은하수)에 있는 밀크보틀(우유병)에 도착합니다. 그리고는 말을 하지요. 
"난 밀크 속에 있고 밀크는 내 속에 있다."

영어적인 언어유희라 우리말로 옮기면 그 재미가 반감되지요. 그래서 일부러 우유라 안하고 밀크라고 한 듯 합니다. 

미키가 부어준 밀크 덕분에 아저씨들은 맛있는 빵을 만들 수 있게 됩니다. 코가 왜 저리 빨간 것인지 이유는 모르지만 아저씨들의 표정이 참 재미있네요. 

깊은 밤 부엌에서 미키가 닭 울음소리를 냅니다. 그리고 아래로 아래로 계속 떨어져 다시 침대에 눕습니다. 아무도 미키가 여행을 다녀온 것을 모를거에요. 참, 발가벗은 미키의 모습 때문에 금서논란도 있었다고 해요. ^^;

꿈에서 꿈으로 이어지는 여행, 아이들은 이 책을 읽으며 어떤 꿈을 꾸고 싶어 할까요. 상상력을 자극하는, 베드타임 북의 고전이자 칼데콧 수상에 빛나는 <깊은 밤 부엌에서> 오늘 한 번 읽어보시면 어떨까요?^^