휴가 떠난 모스 경감

숲을 지나가는 길 - An Inspector Morse Mystery 2
콜린 덱스터 지음, 이정인 옮김 / 해문출판사 / 2005년 2월

역시, 해문출판사는 모스 경감 시리즈의 원작들이 출간된 순서를 무시하고 책을 내고 있다. 게다가 역자 정보나 작품 해설도 없다. -ㅅ- 이 다음 책인 <사라진 보석>이 어서 나와 주었으면 좋겠다. (신의 가호가 있어) 모스 경감 시리즈 전집이 출간되는데 성공한다면, 그 때는 모스 경감이 십자말풀이를 하듯 시리즈를 순서대로 맞춰서 자기가 007인줄 아는지 매 편마다 여자만 보면 '동하시는' 모스 경감님의 변천사를 추적하는 것도 상당히 즐거울 것 같다. -ㅅ-
<숲을 지나가는 길>로 덱스터는 92년 골드 대거 상을 받았다. 상을 받은 것이 작품성을 보장한다고 볼 수는 없겠지만, 이 책은 확실히 재미있다. 워낙 전통적인 방법으로만 수사하는 모스 경감 때문에 "카폰을 받았다"는 구절을 읽고 당황하기도 했다. 이 작품은 일단 내가 읽어본 모스 경감 시리즈 중에서는 가장 우아를 떤다. 거의 잊혀졌던 사건을 되살리는 계기가 되는 한 편의 시(詩)는 대단히 문학적인 것 처럼 보인다. 당연히 온갖 문학적인 수단이 동원된 독자 투고가 날아들게 된다. 심지어 모스의 일기까지 읽어야 한다. 그래도 지루하지는 않다. 인물이 많이 등장하는 통에 기억하기 혼란스러운 게 문제라면 문제겠지만.
<숲을 지나가는 길>을 읽고 다시 한번 느낀 것은, 이런 전통적인 추리소설에는 특유의 우아함이 있다는 것이다. 주인공인 탐정은 음식과 문학, 인간, 음악 등에 대한 빼어난 감식안의 소유자이다. 그래서 외모가 어떤지는 중요하지 않다. 심지어 성격이 은근 싸가지없는 경우도 있지만 그 지성 때문에 적당히 상쇄된다. 문학에서 영감을 얻어 사건을 해결한다니. 속도는 느리고 답답할 때도 있지만, 지름길이 아닌 곳으로, 하지만 분명 목적지를 향해 다가가는 단호한 발걸음.

밑줄긋기-

휴가는 자신의 어느 부분이 퇴화했는지 성찰하게 만든다. -p.40

희망 없는 수고는 과즙을 체에 붓는 것과 같고, 목표 없는 희망은 지속될 수 없다. -쿨리지. -p.52

광고 없이 사업을 하는 것은 캄캄한 곳에서 여자에게 윙크를 하는 것돠 같다. 당사자는 자신이 하는 일을 잘 알고 있지만 다른 사람들은 모른다. - 스튜어트 핸더슨 브릿. p.206

고백하기 가장 어려운 것은 범죄가 아니라 부끄러운 것이다. -루소. p.254

가 버린 위대한 날들 중 오직 하루, 모든 얼굴들 중 오직 한 얼굴. -어니스트 다우슨. p.368