최초 완역본의 힘

겐지 이야기 - 전10권
무라사키 시키부 지음, 김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

최초 완역본이라는 한길사의 <겐지 이야기>는 너무너무 예쁘게 만들어졌을 뿐 아니라 읽기 쉽게 번역되고 편집되었다. 10권을 나란히 세워놓고 그 책등의 그림이 완성된 모습을 보면서 잠시 기쁨에 젖기도 했다. ㅎㅎ 알려진 바와 같이 궁중 연애담인데, 워낙 이야기를 들려주는 말투로 옮겨놔서 술술 읽힌다. 처음에 갱의니 여어니 하는 호칭들이 잘 안 붙는달까, 익숙해지지 않아서 약간 고생하기도.

오이디푸스 컴플렉스인데 해피엔딩이다. 흠... 여자가 써서 그럴지도 몰라(웃음).

아래는 줄거리인데, 책을 읽을 분들은 읽고 싶어하지 않을 수도 있을 것 같아 흰 글씨로 가려두었다. 궁금하신 분들은 스크롤해 보시길. 솔직히 등장인물이 너무 많아서 -ㅅ- 책 읽다가 메모를 해야 할 정도였;;;

겐지는 천황의 아들이다. 엄마 기리쓰보 갱의는 천황이 가장 아끼는 여인이었는데, 기리쓰보는 다른 후궁들의 질시를 한 몸에 받다가 겐지를 낳은지 얼마 안 되어 죽었다. 천황은 기리쓰보 갱의를 잊지 못하고 있다가 그녀와 꼭 닮은 후지쓰보 여어를 들이는데, 겐지는 자라면서 자신의 계모 중 하나라고 할 수 있는 후지쓰보를 사랑하게 된다. (엄마와 닮았다는 이유에서 점점 좋아하다가 이성으로서의 사랑을 느낀다.) 그러다가 후지쓰보를 연상시키는 후지쓰보의 어린 조카인 무라사키를 발견하고, 그녀를 자신이 원하는 대로 키워서 잡아먹기로(?)하고 데려다가 키운다. 그리고 후지쓰보 여어와 관계를 가져 아들을 낳는데(천황은 자기 아이라고 안다), 천황이 죽은 뒤, 그리고 그 다음 대 천황이 죽은 뒤, 후지쓰보와 겐지의 그 아들이 천황이 된다. 겐지는 온갖 여인들을 정말이지 다 후리고 다니는데, 귀양을 가서도 여자랑 살다시피 하면서 아이를 임신시키는 등 엄청난 정력을 자랑한다. 무라사키를 다 키워서 원래 원하던 대로 갖는데, 그렇다고 정실로 삼지도 않는다. 아내와 첩들을 위해 집도 지은 뒤 거기에 여자들을 모아 한데 산다. 겐지는 무라사키를 가장 사랑하기는 하는데, 틈만 나면 다른 여자를 품고 애도 낳기 때문에 무라사키는 종종 힘들어하지만 덕성 높은 태도로 다른 여자의 자식도 자기 자식처럼 키우는 놀라운 인간성을 보인다. 무라사키가 죽고, 겐지는 슬퍼하며 출가를 준비한다. 겐지의 죽음은 명확하게 줄줄이 설명되지 않는다. 그리고 겐지의 자식들 이야기가 나온다.

400명이 넘는 사람들이 등장하고, 70년의 세월을 관통하는 이야기이니만큼, 얘기가 복잡하다. 출생의 비밀이니 불륜이니 하는 얘기가 쉬지 않고 나오는 터라, 그야말로 헤이안 시대의 <하늘이시여>다. 옛 노래들을 다 번역해놓아서 리듬감도 있게 읽어갈 수 있는 점도 장점이다.