상자 안에는 어떤 값진 것이 들어있을까?

그림 메르헨 ㅣ 문지아이들
니콜라우스 하이델바흐 지음, 김서정 옮김 / 문학과지성사 / 2007년 6월

  나온 지 몇 해된 이 책은 그림 형제의 이야기들 101편을 모아놓았다. 무게가 묵직한데다 가격 또한 묵직하지만, 거의 원형에 가까운 이야기들을 한꺼번에 모아볼 수 있다는 장점이 있다. 대개 내가 알고 있는 그림 이야기들은 어린이용으로 순화한 것들이다. 최근 몇 년에 걸쳐 잔인하고 혹독한 세계상일지라도 어린이들에게 의미가 있다는 논리에 따라 원전을 중요시한 책들이 나오고는 있지만 몇몇 이야기에 한정될 뿐 이렇게 한꺼번에 볼 기회는 그리 많지 않다. 그런 점에서 이 책은 여전히 가치가 있다. 번역도 말끔하고 곳곳에 배치된 삽화는 사실적이면서도 초현실주의적이기도 하다.
   

  이 책은 "옛날 옛날, 소원이 이루어지던 때에……"로 시작해서 황금열쇠를 발견한 가난한 소년이 상자의 뚜껑을 활짝 열 때까지 기다려야 하는 이야기로 마친다. 상자 안에 어떤 값진 것이 들어 있는지를 알기 위해서는 기다려야만 한다. 책 속에 어떤 이야기, 어떤 세계가 펼쳐져 있을지는 책을 열고 읽어 보아야만 한다. 인내심을 가지고서…
 

사족 하나 : 책을 읽는 내내 2006년에 나온 영화 『그림 형제』가 생각났다. 영화의 마지막은 별로였고 정확히 기억나지도 않지만 그림형제를 사기꾼으로 그린 건 꽤 재미있었다. 게다가 그 사기꾼 형제가 머리를 맞대고 이야기들을 쓰고 있다고 생각하면 절로 웃음이 나온다. 그러고 보니 이 영화에 히스 레저가 나왔었네….

사족 둘 : 도서관에서 빌려 읽은 이 책을 사야하나 심각하게 고민 중이다. 아이와 저녁 밥상에서 하나씩 이야기하기 좋을 만큼 짧은 이야기들이거니와 자기가 아는 이야기의 다른 버전이라 상당히 관심 있어 하기 때문에.