[100자평] 사소한 것들의 과학

사소한 것들의 과학 - 물건에 집착하는 한 남자의 일상 탐험 ㅣ 사소한 이야기
마크 미오도닉 지음, 윤신영 옮김 / Mid(엠아이디) / 2016년 4월

새로운 관점, 새로운 지식 그리고 매끄러운 번역. 커피를 홀짝대며 소설만큼이나 빠르게 읽었던 책.

[마이리뷰] 지식

지식 - 인류 최후 생존자를 위한 리부팅 안내서
루이스 다트넬 지음, 강주헌 옮김 / 김영사 / 2016년 1월

이미 100자평으로 별점 4개에, 호평까지 달아 두었지만 그건 순수하게 내용적인 면에서이고 상세하게 이야기하자면 번역과 편집관련 문제들 때문에 잔소리를 들어야 하는 책이기도 하다. 100자 평으론 다 적을 수도 없고 읽어보길 추천하고 싶은 의도가 가려질 수 있어서 못 적은 지적질 몇 개만 해 본다.


사진1
｀그러나｀가 들어가기엔 앞뒤 문장의 호응이 잘 맞지 않는다. 차라리 ｀한편｀이라고 하는게 나을듯 싶다.

사진2
｀살아나려고 발버둥친다｀보다는 ｀살기 어렵다｀가 나아 보인다.

이런 초벌 직역스러운 부분이 꽤 눈에 띈다. 오타도 종종 있고.
원 의미를 알아차리기 어렵지 않다는게 다행스러운 점이기는 하지만 출판사나 역자의 이력을 볼때 아쉬움이 생긴는건 어쩔 수 없다.

[100자평] 지식

지식 - 인류 최후 생존자를 위한 리부팅 안내서
루이스 다트넬 지음, 강주헌 옮김 / 김영사 / 2016년 1월

읽는 족족 ｀이거 외워두어야 하는거 아닌가?｀ 싶은 내용들이 쏟아진다. 설마 세상에 나 혼자 남을 리는 없겠지만... 단순히 ｀지식 모음｀으로도 볼 수 있겠지만 책 전체를 보면 거시적으로 인류 지식이 누적되는 과정과 지식들간의 상호관계에 대한 메타 지식까지 얻을 수 있을것 같다.

[100자평] 사피엔스

사피엔스 (무선본) - 유인원에서 사이보그까지, 인간 역사의 대담하고 위대한 질문 ㅣ 인류 3부작 시리즈
유발 하라리 지음, 조현욱 옮김, 이태수 감수 / 김영사 / 2015년 11월

볼수 없는 혹은 보이지 않는 것에 대한 믿음(신념이나 종교라 불러도 되고 정의라 불러도 될것이다)이 결국 사피엔스가 다른 생물종과 차이를 낳고 지금의 세계를 만들었다는 통찰에 정신이 번쩍들었다. 호모 사피엔스에 대한 빅히스토리적 보고서이자 우리 종 스스로를 객관적으로 보게 만드는 책.

[100자평] 찌라시의 중국이야기

찌라시의 중국이야기
송명훈 (찌라시) 지음 / 굿플러스북 / 2015년 4월

중국에 가본적 없으니 내용이 어떻다는 말 못하겠고 일단 오탈자만 보면 개인 일기장 수준이다. 실수로 초고로 출판한게 아닐까 싶을정도로. 이렇게 나오면 내용의 신뢰성마저 무너진다는걸 편집자는 몰랐을까?