신선한 재료....맛은 별로...

치즈와 구더기 - 16세기 한 방앗간 주인의 우주관 ㅣ 현대의 지성 111
카를로 진즈부르그 지음, 김정하.유제분 옮김 / 문학과지성사 / 2001년 11월

호평을 믿고 구매해서 읽게 되었습니다. 이제 2/3 정도 읽은듯 한데 그만 보려고 합니다.
다 읽지 않고 그만두는 이유는
 
첫째, 평이한 대중서적보다는 수준이 높다라는 점. 역사관련 책을 좋아해서 자주 보는 편인데 이 책의 서평이나 인지도를 보아하니 다른 대중서와 비슷하리라 생각하고 구매했으나 실제로 원활히 읽기 위해 독자에게 필요한 기반지식이 적지 않아보입니다. 용어, 사전배경 등등...  서문의 분위기나 문체, 불친절(?)한 용어사용등을 볼때 읽기 편한 대중서라기보다는  준전문가를 대상으로 발표한 서적처럼 느껴집니다.  참고로 주경철교수의 [대항해시대] 난이도를 100으로 본다면 시오노 나나미의 [로마인이야기]는 70, KBS의 한국사전 60, 한홍구 교수의 대한민국사 80 정도라고 주관적인 평가를 하고 싶은데요 바로 이 책 [치즈와 구더기]는 120정도 주고 싶습니다.
 
둘째, 번역의 질 문제입니다. 이렇게 널리 알려진 책이 이정도라니.. 솔직히 의외입니다. '번역의 탄생'을 읽고난 후라서 그런지 모르겠으나 유난히 눈에 거슬리는 부분이 많았습니다. 번역 문제는 정말 할 말이 많네요. 다만 조목조목 원문을 찾아서 나열하자니 시간이 없기도 하고 아깝기도해서 오류사항의 유형만 기억나는 대로 적습니다.
우선 지시대명사의 오류 가 눈에 띕니다. 예를 들면 "이들(심판관)의 지적때문에 저들(농민들)은 돌아설수 밖에 없었다"라는 내용이 있다고 칩시다.  여기서 '저들'을 '이들'로 잘못 번역해 놓으면 아주 이상한 문장이 됩니다. '이들'만 두번이 나오니까요.  이건 원문을 확인하지 않아도 전후 문맥으로 알아챌 수 있는 오류입니다.  또, 원문의 수동태 문장을  그대로 우리말로 옮겨서 어거지로 읽히는 부분도 많습니다.  지금 우리말이 많이 그런데 익숙해져있기는 하지만 이 책은 정도가 심하다고 느꼈습니다. 직독직해하다보니 마무리하는 동사가 어거지스러워진다는 느낌. '나는 이 책을 재미있게 읽었다'와 '이 책은 나에게 재미있게 읽혔다'의 차이라고나 할까요.
하나 더, 문장들이 내용이 서로 연관성없는데 나란히 연결되는 경우도 자주 보입니다. 사실은 연관성이 있는 문장인데 번역이 매끄럽지 않아 그렇게 보이는 것이겠지요. 해독이 불가능한 것은 아니지만 읽으면서 마치 부모님이 돋보기안경쓰고 자세히 들여다보듯이 꼼꼼히 봐야 문맥이 이어지는 부분이 많습니다. 번역을 좀 성의있게 했으면 훨씬 많은 독자들이 좀 편하게 봤을텐데 참 아쉽습니다.
 
 
거시사,미시사, 고대사,현대사 다 좋아하고 종종 읽습니다만  이건 좀 아니다 싶네요.  물론 주관적인 느낌일뿐이고
저의 경우에는 잡식성의 아주 일반적 지식수준의 독자이기때문에 다른 분들에게는 다르게 다가올수
있을수도 있다고 봅니다. 
 
일단 책을 사기전에 책에 있는 저자 서문 두가지중  한국어판서문 말고 이탈리아판 서문 정도는 꼼꼼히 읽어보시기를 권합니다. 서문은 본문보다는 이해하기는 쉽기도 하구요 거기서 이 책의 내용에 대한 흥미나 재미를 느끼신다면 사보셔도 될 것 같습니다.(책 전체적으로 문장이 좀 서걱서걱 읽히는 건 새번역이 나오지 않는 한 어쩔수 없으니...)
 

ps. 지금보니 역자가 두명이군요. 어쩐지... 전반부는 읽기 힘들었는데 후반부로 가면 왠지 모르게 수월해지더라니.. 다른 사람의 번역이라 그런가 봅니다.(그러니까 뒤로 가면 번역은 상대적으로 나아진다라는...)

[100자평] 사막의 동물

사막의 동물 ㅣ 내셔널 지오그래픽 자연대탐험 1
제니퍼 C. 우르쿠하르트 지음, 바바라 깁슨 그림, 김연수 옮김 / 중앙출판사(중앙미디어) / 2005년 1월

학습과 놀이가 잘 결합된 책입니다. 너무 실감나서 뱀같은건 아이가 무서워하기까지..

[100자평] 동물원 이야기

동물원 이야기 ㅣ 내셔널 지오그래픽 자연대탐험 1
주디스 E. 리너드 지음, 워렌 커틀러 그림, 이상희 옮김 / 중앙출판사(중앙미디어) / 2005년 1월

학습과 놀이가 잘 결합된 훌륭한 책입니다. 아이가 참 열심히 보네요.

아이가 신기해하고 좋아합니다.

신비한 바다 생물 ㅣ 내셔널 지오그래픽 자연대탐험 1
제인 H. 벅스턴 지음, 제리 핑크니 그림, 장미란 옮김 / 중앙출판사(중앙미디어) / 2005년 2월

이렇게 유명하고 오래된(?) 책을 이제서야 알게됐다니 조금 일찍 알았으면 더 좋았겠다는 아쉬움이 있지만 그래도 너무 늦지 않게 발견해서 아이에게 보여줄수 있어서 다행이라는 생각이 듭니다. 
팝업북이라 페이지수가 많지 않다는게 아쉽습니다만 내용의 알참과 변화무쌍한 구성이 처음보는 어른도 신기해하게 만들기 충분하구요 당연히 아이는 흥분을 감추지 못하게 합니다. 아이가 먼저 한 번 보고는 아빠를 불러서 여기저기 구경시켜주고 움직여보라고 시켜 봅니다. 

자연에 대한 학습과 놀이기능이 잘 결합된 책이 아닌가합니다. 

단, 가격대가 너무 높다는게 좀 아쉽네요. 예전에 알았다면 세트로 좀 싸게 살수 있었을텐데..

깔끔한 상식 창고

지식 프라임 - 11명의 지식전달자가 전하는 명품지식 바이블
EBS 지식프라임 제작팀 엮음 / 밀리언하우스 / 2009년 12월

EBS에서 내놓은 책은 어느정도의 질을 보장한다. 그래서 별 고민없이 지식 프라임이라는 책을 구매할 수가 있었다.  사실 기존의 '지식-e' 시리즈나 '아이의 사생활'을 너무 재미있게 보았기 때문에 기대가 많이 되기도 했다. 

객관적으로 보자면 내 리뷰의 제목처럼 꽤 깔끔하게 정돈된 지식창고 같다는 것이 이 책에 대한 내 총평이라고 할 수 있다. 중요한 건 아니지만 일단 표지부터 첫인상을 좋게 주고 있고...  

내용적으로 볼때도 어차피 TV방영까지 되었던 검증된 내용이므로 군더더기 없고 술술 읽힌다. 다만 기존의 '지식-e' 나 '아이의 사생활'처럼 우리가 쉽게 접할수 없었던 (창의적이라고나 할까?) 그런 내용은 많지 않아서 다른 분야의 책들과 내용이 겹치는 부분이 적지 않다는 것이 흠이라면 흠이다.  심리학쪽이나 경제경영서적을 자주 읽는 편이라면 새로운 지식을 만나면서 갖게되는 기쁨은 조금 덜 할지 모른다. 그러나 여전히  이 책이 주는 미덕을 무시할 수는 없다. 

우리가 쉽게 접하는 그런 현상들에 대해서 친절하게 설명하면서 한번에 알기 어려웠던 여러가지 지식들을 모둠으로 제공하고 있으니 말이다.