개인적으로는...

공주와 고블린 ㅣ 웅진 완역 세계명작 1
조지 맥도널드 지음, 아서 휴즈 그림, 정회성 옮김, 김서정 해설 / 웅진주니어 / 2002년 11월

널리 추천하기는 좀 어려운 동화입니다 (그런데 과연 동화이기는 한건가?). 내용이야 읽어보면 아시겠지만 개인적으로는 이렇게 선악의 대립각을 분명히 세우는 동화는 좀 불편하게 생각되는 사람이라서요. 이런 측면에서 저는 (C.S.루이스를 좋아하기는 합니다만) 나니아 연대기도 조금 껄끄럽게 받아들이고 있습니다.  

어쨌건 사족이 길었고, 장정이나 번역 상태는 좋습니다. 다만 분량은 적지 않은데 요즈음 아이들에게 어필할만한 장면들은 상대적으로 적은 편이므로, 본인이 읽으실 것이 아니고 선물하실 것이라면 다시 한 번 재고해보시는 것이 나을 듯 합니다 (저야 제가 읽으려고 산 것이라 별 문제 없었지만요).