-
-
내가 죽어 누워 있을 때 ㅣ 민음사 세계문학전집 81
윌리엄 포크너 지음, 김명주 옮김 / 민음사 / 2003년 7월
평점 :
"내가 죽어 누워 있을 때" (윌리엄 포그너)
포그너는 언제나 어둡고, 난해하고 어렵다. 그러나 그의 문체는 서사적이고 아름다워 책을 놓을 수 없게 만든다.
"내가 죽어 누워 있을 때"는 특별한 이야기가 없다.
미국 남부 농가를 배경으로 한 가난한 번드런 가의 이야기 이다.
오남매의 어머니이자 앤스의 아내인 애디가 병상에 누워 죽음을 맞이하는 장면에서 부터 이야기가 시작된다.
이야기는 읽는 내내 암흑적이고, 쌩뚱맞고, 어이가 없으며 때때로 포그너식 해학? 이 섞여있어 실소 아닌 실소를 하게 만든다.
죽음을 앞둔 어머니 침상 앞 창가 밖에서 관을 짜는 첫째 캐시, 어머니의 임종을 지킬 수 없을 지도 모르는 상황에서 3달러를 벌기위해 나무를 하러 떠나는 둘째 달과 셋째 쥬얼, 어머니의 병상 옆에서 끈임없이 무의미한 부채질로 자기만의 고민에 빠진 딸 듀이 델, 오직 장난감 기차에만 관심있는 막내 바우던.
어머니 이자, 아내 애디의 죽음으로 본격적인 이야기가 전개 된다.
평생 우울과 고독에 갇혀 불행한 결혼 생활을 한 애디는 가장의 의무는 나몰라라 했던 남편에게 복수를 하기로 마음 먹고 자기가 죽은 뒤 40마일 이나 떨어진 친정의 가족 묘에 묻어 달라고 유언을 한다.
애디식 웃지 못할 복수 인 샘이다.
전날의 폭우로 강물이 불어나 다리가 전부 유실되고, 뜨거운 햇볕 아래 열흘이나 돌아돌아 장례를 치르러가는 여정...
불어난 강물을 무리하게 건너다 첫째 캐시는 다리를 잃고, 정신 이상을 일으킨 달은 관이 있는 헛간에 불을 내며, 관을 꺼내고자 뛰어든 주얼은 등에 화상을 입고, 달은 정신 병원에 끌려 간다.
이 어이 없고 험난한 여정 가운데서도 무능하고 게으른 가장인 앤스는 자신의 안위 만을 생각하고 '모든게 신의 뜻 이라면~~' 하며 방관 한다.
뜨거운 햇볕 속에 시체의 냄새는 진동하고 가는 마을 마다 원성을 듣지만 이들은 장례의 여정을 멈추지 않는다.
명목상 아내, 어머니의 유언을 지키고자 함 이지만, 달과 주얼을 제외한 다른 이들은 개인의 이기적인 목적 때문이다.
앤스는 번들거리는 틀니를 하기 위해서, 캐시는 전축을 사기 위해서, 듀이 델은 낙태를, 바우던은 빨간 장난감 기차를 위해서 그 우스꽝스러운 장례 여행을 하고 있는 것이다.
어쩌면 애디가 복수를 당한 것 인지도 모르겠다.
남편의 사랑이 거짓임을 알고부터 고독과 외로움에 자신을 가두고, 자식들을 외면하고, 편애와 방치 속에 키운 아이들, 그 누구도 가족애를 알지 못하며, 각자 자기 생각에만 빠져있고, 자기 목소리만 낸다
그 누구도 애디의 죽음을 가슴으로 슬퍼하지 않는다.
그녀는 죽어 누워서 그 모든것을 지켜보고 있다.
마침내 처절하고 고달픈 장례의 여정이 끝났다. 그러나 그 누구도 원하던 목적을 이루지 못했다. 자식들이 봉변만 당하고 불운했던 것과는 다르게..자신은 능력이 없고 게으른게 아니라 온갖 불운이 자신을 따라다녀 그런거라며 변명만 하던 앤스는 아내가 죽고 모든 것을얻었다.
애디를 묘에 묻자마자 앤스는 딸이 숨겨둔 낙태 할 돈을 뺏어 번들거리는 뜰니를 하고, 오리같이 생긴 여자를 새 엄마라며 아이들에게 소개시킨다.
캐시는 새 엄마가 들고있는 전축을 보며 앞으로 음악을 들을 수 있겠다 생각하고, 듀이 델과 바우던은 바나나를 먹으며 그런 일상으로 돌아가니 괜찮다 생각한다.
그토록 처절하고 고탈픈 여정 이었기에 그들 모두는 쉽게 아내를 어머니를 잊었고, 일상으로의 귀환을 만족해 했다.
누구를 위한 처절함 이었을까? 누구를 위한 복수 였을까? 마지막 장면은 헛헛한 웃음이 나올 뿐이다.
광신도 같은 집착의 장례 여정을 지켜보며 내 머리 속과 마음은 더욱 혼란 스럽고 복잡해 졌지만, '사람이 살아 있는 이유는 죽을 준비를 하기 위해서'라는 애디 친정 아버지의 말은 동의 할 수 없다.
우리는 각자 살아있는 이유는 다르지만 그 이유는 있을 것이다.
그 이유를 찾기위해 포그너는 15명의 화자를 통하여 59개의 난해한 독백을 쓴것 이다.
이 난해한 얘기 속에서 각자 삶의 이유를 찾을 수 있기를 바랍니다.