햄릿을 쉽게 이해할 수 있어요.

어린이를 위한 햄릿 ㅣ 셰익스피어는 재밌다! (초등학생을 위한 영원한 필독서) 1
로이스 버뎃 지음, 강현주 옮김, 윌리엄 셰익스피어 원작 / 찰리북 / 2009년 6월

세익스피어의 고전을 쉽게 만났다.
캐나다에서 30년 동안 아이들을 가르친 로이스 버뎃에 의해 만들어진 이 책은 <햄릿>을 쉽게 이해 할 수 있도록 해준다.

원작의 깊은 맛을 완전하게 즐길 수는 없지만 어린이들이 쉽게 이해할 수 있도록 간결하게 만들어졌다. 책의 중간 중간에 10살 미만의 아이들이 직접 그린 그림과 아이들이 만들어낸 주인공들의 이야기인  ‘다시 쓴 햄릿’을 보는 즐거움이 많은 책이었다. 10살 이전의 어린이들이 쓴 글이라고는 생각되지 않을 만큼 재치와 유머가 넘치는 글들이 많았다. 

아이들 수준에 맞게 세익스피어를 각색한다는 것이 쉬운 작업은 아니었을 것 같다.
그리고 아이들이 세익스피어의 문학작품이 주는 삶의 통찰을 이해하는 것도 쉬운 문제는 아닌 것 같다. 하지만 로이스 버뎃은 두 가지 일을 완벽하게 해 낸 것 같다. 
 

책을 읽는 중간 중간에 있는 어린이들의 인물 분석이나 줄거리 변화를 읽으면서 나라면 등장인물에 대해 어떤 생각과 결론(?)을 갖게 되는지 생각해 보게 되었다.

지은이가 이 책을 읽는 어린이들에게 요구하는 것이 바로 이런 것이 아닐까 하는 생각이 든다. 자기 자신의 생각 속에서 다시 태어나는 세익스피어의 작품이야 말로 삶에 대한 의미와 진정성에 대해 생각해 볼 수 있게 해 주니까 말이다.

어린이가 스스로 작품을 재구성하고 주인공의 성격을 판단해 볼 수 있게 어린이들을 위해 쉽게 쓰여진 세익스피어, 다음 작품이 기대된다.