생생한 표현들

미국 20대가 가장 많이 쓰는 영어 Box
백선엽 지음 / 넥서스 / 1999년 5월

이 책을 읽어보면 저자가 미유학생활 도중에 각종 친구들에게 들었던 표현들을 하나하나 정리하는 모습들이 떠오른다..물론 내 상상이지만 아마도 그랬을 것이다..정말 표현들이 생생하다..미국 젊은이들이 쓰는 표현들을 다 모아서 책으로 낸 것같다.

그렇지만 너무 비속어, 그리고 슬랭적인 표현들이 무지 많다...여기서 배운 말들은 함부로 쓰지 않는 게 좋다고 생각한다..그랬다간 어떤 불상사가 생길지 모른다..그런 위험한 표현들이 상당히 많다.. 그렇지만 영화나 미국20대들과 채팅할때 써먹으면 좋을 표현들도 많고 내용또한 풍부해서 참고하기에는 나쁘지 않은 책이다..

미국여행갈때 가급적 챙기자.

영어회화 365 단어로 코쟁이 기죽이기 (교재 + 테이프 3개)
백선엽 지음 / 넥서스 / 2000년 4월

저자가 쓴 책 중가장 좋은 책이라 생각한다. 나오는 영어표현들도 저자의 다른책처럼 슬랭이나 각종 속어의 천국이 아니라 무난한 표현들이 많아서 좋다. 표현들도 실용적인 내용들이 많아서 좋고 분량도 적당하다. 미국여행가기 전에 가져가서 써먹어도 좋을 책이다..

그런데 테잎이 좀 별로다.특히 앞에 한글설명하는 여자목소리는 왜 들어갔는지 모르겠다..짜증난다...넣지 말고 그냥 영어대화만 나오게 만들것이지...그리고 음질이 좀 나쁜 것 같다..최근 나오는 회화책들보다...테입속도도 느린 편이다..테잎만 괜찮으면 별 5개도 줄텐데...그렇지만 당장 미국에 가야하는 회화 급한분한테는 나름대로 도움이 될 책이다.

어디에 써야할지 난감한 책..

미쳤다고 영어를 어렵게 공부해
백선엽 지음 / 도솔 / 1998년 6월

백선엽씨가 히트치기 전에 썼던 몇권의 책중 하나인데 저자의 정성을 거의 느낄수 없다...그리고 쉽게 쓰려고 한건 알겠는데 너무 쉽게 써서 별 도움이 안된다..적어도 고등학교까지 졸업한 사람이라면 봐도 별 느낌을 받지 못할것이다..

저자가 도대체 이책을 왜 썼는지 알수없다...무슨 의도인지 모르겠다...영문법위주로 되어있는데 예문들은 괜찮은 편이지만 그렇다고 무지 좋은 것도 아니라서 참 난감한 책이다.. 어떤 용도로 써야할지..책을 살때 한가지는 주의하자..저자의 정성이 들어갔는지 안들어갔는지는 꼭 따져보고 사자.

미국가기 일주일전에 꼭 봐야하는 책

미국 현지회화 무작정 따라하기
kevin Lee 지음 / 길벗이지톡 / 2001년 8월

제목은 거창하지만 특별히 이교재가 대단한건 그렇게 많지 않다.그냥 일상대화와 각 상황에 맞는 다이얼로그를 수록하고 그것을 테잎으로 정리한 교재다.그래도 별4개인 것은 수록된 표현들이 깔끔하고 편집이나 구성등도 요즘책들에 비해서 꽤 우수하다고 생각해서이다..테잎음질도 그럭저럭 들을만 하고..이런 교재로 크게 기대는 안하는게 좋다..겨우 책한권봤다고 회화가 비약적으로 느는 것은 아니다.

문제는 이런 책들이 너무 단순하게 대화수록+녹음테잎으로 되어있어서 대단한 인내심이 없으면 정말 짜증난다...그래도 참고 암기하고 읽다보면 길이 보인다.

번역을 하고 싶은 분들이라면..

영어 길들이기 - 번역편
안정효 / 현암사 / 1997년 6월

소설번역이라면 전문가로 통하는 안정효님의 번역에 관한 책이다.어떻게 번역을 하는지에 대해서 저자의 생각이나 실제로 번역한것을 읽어볼수 있게 되어있다. 내공이 강한 분이다... 그런데 텍스트의 대개가 소설로 되어있어서 소설이외의 전문번역을 원하는 분은 실망할수도 있겠지만 번역의 감을 느껴본다고 생각하고 일독한다면 좋은 시간을 보냈다고 생각할만한 책이다. 번역에 관심이 있는 분들은 한번쯤 챙겨 읽어보라고 권하고 싶다. 번역이 무엇인지 어느정도 알수 있을 것이다.