[100자평] 감정의 혼란

감정의 혼란 - 지성 세계를 향한 열망, 제어되지 않는 사랑의 감정
슈테판 츠바이크 지음, 서정일 옮김 / 녹색광선 / 2019년 6월

몰입해서 빠져들었다가 ‘웬지‘에서 확 깼다. 조금 덜그럭거리는 번역의 퀄리티도 그냥저냥 읽어내려갈 수 있었지만 이건 너무 치명적인 실수다.

[100자평] 미지의 걸작

미지의 걸작
오노레 드 발자크 지음, 김호영 옮김 / 녹색광선 / 2019년 1월

해설과 부록의 과잉 친절이 마뜩치않다. 과잉 포장된 금박 양장의 만듦새도 부담스럽다. 고급스런 표지와 겉도는 내지 디자인도 기묘하다. 오롯이 작품만 감상하고 싶다. 이게 너무 큰 바람인가.

[100자평] 지각의 현상학

지각의 현상학
모리스 메를로-퐁티 지음, 주성호 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2025년 11월

절판된 저작들도 재출간되길.

[100자평] 파친코 1

파친코 1 - 개정판 ㅣ 코리안 디아스포라 3부작
이민진 지음, 신승미 옮김 / 인플루엔셜(주) / 2022년 7월

이 별의 절반은 번역자의 것. 사투리를 맛깔나게 살린 것이 크게 한 몫했다.

나는 왜 쓰는가

나는 왜 쓰는가 - 조지 오웰 에세이, 개정증보판
조지 오웰 지음, 이한중 옮김 / 한겨레출판 / 2025년 5월

나는 왜 쓰는가.
'왜'라는 의문사에 많은 의미가 담겨있다.

왜 생각 하는가, 왜 말과 행동을 하는가, 왜 먹고 마시는가, 왜 코끼리를 쏘았는가.
종국엔 한 가지 질문에 다다른다.

나는 왜 사는가.

전쟁 속에서 글쓰기를 잃지 않고 전쟁같은 글쓰기의 삶을 살았던 작가. 
조지 오웰의 <나는 왜 쓰는가>